周襄王派王子带乱，狄女被废，狄人怪罪，周襄王杀王子带

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：周襄王派此二人发动狄军伐郑，此番狄女被废，二人恐怕狄人怪罪，故拥王子带作乱。周襄王感谢狄人，想立狄君之女为王后。冬天，周襄王派使者来报告王子带之难，说：“不穀没有德行，得罪了母亲宠爱的弟弟王子带，如今野居在郑国的氾地，谨以报告叔父。”夏四月初三，周襄王进入王城，在温地抓获太叔王子带，在隰城把他杀了。

夏，狄伐郑①，取栎②。王德狄人，将以其女为后。富辰③谏曰：“不可。臣闻之曰：‘报者倦矣，施者未厌。’狄固贪婪，王又启之。女德无极，妇怨无终，狄必为患。”王又弗听。

初，甘昭公④有宠于惠后，惠后将立之，未及而卒。昭公奔齐，王复之。又通于隗氏。王替隗氏⑤。颓叔、桃子曰⑥：“我实使狄，狄其怨我。”遂奉大叔，以狄师攻王。王御士将御之，王曰：“先后⑦其谓我何？宁使诸侯图之。”王遂出，及坎欿⑧，国人纳之。

秋，颓叔、桃子奉大叔，以狄师伐周，大败周师，获周公忌父、原伯、毛伯、富辰⑨。王出适郑，处于 pagenumber_ebook=93,pagenumber_book=83 ⑩。大叔以隗氏居于温⑪。

……

冬，王使来告难，曰：“不 pagenumber_ebook=93,pagenumber_book=83 不德，得罪于母弟⑫之宠子带，鄙⑬在郑地，敢告叔父。”臧文仲⑭对曰：“天子蒙尘于外，敢不奔问官守⑮。”王使简师父⑯告于晋，使左鄢父⑰告于秦。天子无出，书曰“天王出居于郑”，辟母弟之难也。天子凶服、降名⑱，礼也。

郑伯与孔将锄、石甲父、侯宣多省视官具于氾⑲，而后听其私政，礼也。

——《僖公二十四年》

注　释

①狄伐郑：滑国原为郑国附属国，滑国叛郑附卫，郑国遂起兵讨伐，攻入滑都，滑人乞降。郑军回国，滑人又去归附卫国。于是郑人再伐滑国。此时周室与卫、滑两国相好，周襄王便派人到郑国替滑人讲和。郑国怨恨当年周惠王回国不赏给郑厉公重器，又怨襄王偏爱卫、滑，就不听王命。周襄王大怒，遂引狄人伐郑。

②栎：郑地，在今河南禹县。

③富辰：周大夫。

④甘昭公：即王子带、太叔带，封于甘，谥曰昭，周襄王同母弟。

⑤替：废黜。隗氏：指周襄王所娶狄女。

⑥颓叔、桃子：皆为周大夫。周襄王派此二人发动狄军伐郑，此番狄女被废，二人恐怕狄人怪罪，故拥王子带作乱。

⑦先后：指去世的惠后。此句谓襄王不愿手足相残，使先后泉下怪罪。

⑧坎欿：地名，在今河南巩县东南。

⑨获周公忌父、原伯、毛伯、富辰：《国语·周语中》云：“王黜狄后。狄人来，诛杀谭伯。富辰曰：‘昔吾骤谏王，王弗从，以及此难。若我不出，王其以我为怼乎！’乃以其属死之。”则此四人当皆被杀。

⑩氾：地名，在今河南襄城南。

⑪温：在今河南温县西南。

⑫母弟：当为“母氏”。

⑬鄙：野居。

⑭臧文仲：鲁大夫。

⑮奔问官守：即“奔问左右”之意，为谦恭之辞。

⑯简师父：周大夫。

⑰左鄢父：周大夫。

⑱凶服：穿着凶服。降名：周王使者称“不穀”，是以诸侯自称天子，是自降身份，因此是降名。

⑲孔将锄、石甲父、侯宣多：皆为郑大夫。官：指周王随官。具：器用。

译　文

夏天，狄人攻打郑国，占领了栎邑。周襄王感谢狄人，想立狄君之女为王后。富辰劝谏说：“不可以。臣听说：‘报答的人已经疲倦了，可施恩的人还没有满足。’狄人本性贪婪，君王又开启了他们的贪心。女子受惠没有止境，她的怨恨也就不会终了，狄人必将成为祸患。”周襄王还是不听。

起初，王子带受到惠后的宠爱，惠后准备立他为太子，还未来得及实施就去世了。王子带逃亡到齐国，周襄王又让他回来。他又和隗氏私通。周襄王废黜了隗氏。颓叔、桃子说：“是我们指使狄人攻打郑国的，到了这地步，狄人恐怕会怨恨我们。”于是他俩就拥戴王子带，率狄军攻打周襄王。周襄王的侍卫们准备抵御，襄王却说：“如果杀死太叔，先王后将会说我什么？宁可让诸侯来想办法解决。”周襄王于是出逃，到了坎欿，国都的人又把他接了回去。

秋天，颓叔、桃子拥戴王子带，率狄军攻打周襄王，大败周王军队，俘虏了周公忌父、原伯、毛伯、富辰。周襄王逃奔到郑国，居住在氾地。王子带和隗氏居住在温地。

……

冬天，周襄王派使者来报告王子带之难，说：“不穀没有德行，得罪了母亲宠爱的弟弟王子带，如今野居在郑国的氾地，谨以报告叔父。”臧文仲回答说：“天子受难在外，岂敢不赶快去慰问左右？”周王派简师父去晋国报告，派左鄢父到秦国报告。天子是无所谓出国的，《春秋》记载说“天王出居于郑”，是说他避让同母弟所造成的祸难。天子穿着凶服，以诸侯之名自称，在这种情况下是合乎礼的。

郑文公和孔将锄、石甲父、侯宣多三人一起到氾地慰问天子的随从人员并检查供天子用的器物，然后听取郑国自己的政事，这是合乎礼的。

秦伯师于河上，将纳王。狐偃言于晋侯曰：“求诸侯，莫如勤王。诸侯信之，且大义也。继文①之业而信宣于诸侯，今为可矣。”

……

晋侯辞秦师而下。三月甲辰，次于阳樊②。右师围温，左师逆王。夏四月丁巳，王入于王城，取大叔于温，杀之于隰城③。

戊午，晋侯朝王，王享醴④，命之宥⑤。请隧⑥，弗许，曰：“王章⑦也。未有代德⑧而有二王，亦叔父之所恶也。”与之阳樊、温、原、茅之田⑨。晋于是始启南阳⑩。