楚子元伐郑悦嫂，《左传》摘要

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：楚令尹子元欲蛊文夫人①，为馆于其宫侧，而振万②焉。秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门④。译文楚国令尹子元想诱惑楚文王夫人，在她的宫殿旁建造馆舍，在里面摇铃铎跳万舞。侍者把这话告诉了子元。秋季，子元率领六百乘战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后队。诸侯救援郑国，楚军夜间悄悄撤走。

楚令尹子元欲蛊文夫人①，为馆于其宫侧，而振万②焉。夫人闻之，泣曰：“先君以是舞也，习戎备也。今令尹不寻③诸仇雠，而于未亡人之侧，不亦异乎！”御人以告子元。子元曰：“妇人不忘袭仇，我反忘之！”

秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门④。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为旆⑤，斗班、王孙游、王孙喜殿⑥。众车入自纯门⑦，及逵市⑧。县门不发⑨，楚言而出。子元曰：“郑有人焉。”诸侯救郑，楚师夜遁。郑人将奔桐丘⑩，谍告曰：“楚幕有乌。”乃止。

——《庄公二十八年》

注　释

①令尹：楚国官名，为楚国最高官职，掌军政大权。子元：楚文王之弟。蛊：诱惑。文夫人：楚文王夫人，即息妫。

②振万：万是舞名，舞时振铎为节拍，故称振万。

③寻：用。

④桔柣（dié）之门：郑国远郊之门。

⑤斗御强：又叫斗强，若敖之子。旆：前军。

⑥斗班：斗强之子。殿：后军。

⑦纯门：郑外郭门。

⑧逵市：郑内城外大路上的市场。

⑨县门：“县”通“悬”。县门：内城闸门。不发：不放下来。此为郑国之空城计。

⑩桐丘：在今河南扶沟西。

译　文

楚国令尹子元想诱惑楚文王夫人，在她的宫殿旁建造馆舍，在里面摇铃铎跳万舞。夫人听见后，哭着说：“先君让人跳这个舞是为了演习战备的。现在令尹不用于对付仇敌，却用于我一个未亡人旁边，不是太不应该了吗？”侍者把这话告诉了子元。子元说：“妇人都不忘记攻击仇敌，我反倒忘了！”

秋季，子元率领六百乘战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后队。车队从纯门进入，到达内城外大路上的市场。郑内城的闸门没有放下，楚君怀疑有埋伏，商议过后就退了出来。子元说：“郑国有能人在。”诸侯救援郑国，楚军夜间悄悄撤走。郑国人准备逃往桐丘，间谍报告说：“楚国的帐幕上有乌鸦。”于是郑人停止了逃跑。

楚子元伐郑悦嫂，《左传》摘要

相关推荐