天津地名读音：海津讲坛荟萃

2023-09-01 理论教育版权反馈

【摘要】：作为地名规范读音，作为天津的路牌和指示牌，应当在汉字地名上方以标准的普通话注音，这一点儿也不能含糊。天津一些中间带“家”字的老地名，往往有两种或三种读法。从古至今，一些地名经过口耳相传会产生谐音变形。有些地名的谐音演变形成了有趣的故事。王威逼杨成婚，故名“男人服”，后演化为今名。

首先，谈地名的特殊读音。天津民间流传俗语：“天津卫三宗宝，鼓楼、炮台、铃铛阁。”因受方言影响，如水阁大街、玉皇阁、县阁、北阁等市区地名中的“阁”字，都不读gě，而读为gǎo。位于市区之外的阁，如位于西青区杨柳青的文昌阁、位于宁河县的天尊阁、位于蓟县独乐寺的观音阁等，其“阁”字却一律读为gě音，与普通话读音一样。这是因为杨柳青、宁河、蓟县都在天津方言岛范围之外，当地居民所操方言与天津方言也不是一码事。

为什么将“阁”读为gǎo呢？很可能是受母方言（安徽话）影响所致。这个发音可能是“燕王扫北”时，安徽籍贯的军人带来的方音。京剧唱词如“同登麒麟阁”“共上凌烟阁”等的“阁”都唱gǎo音。汉代麒麟阁、唐代凌烟阁，都是为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的楼阁。在古代韵文作品中，从音律上看：“凌烟阁”的“阁”读为仄声，如“功名未上凌烟阁，姓字先标聚义厅”“不求图画凌烟阁，只为家邦致太平”。处在上句末尾的“阁”，应读仄声。京剧是徽班进京后形成的，天津方言岛的母方言是安徽淮北方言，因此，天津方言将“铃铛阁”的“阁”就读为gǎo了。

“阁”的中古音是kak，是带塞音韵尾的入声字。很多古代汉语的入声字在发展过程中，在不同方言中，出现文白异读的现象。如“剥”“削”“薄”“约”“乐”等，在北方方言（包括天津方言）都有韵母为ao的读法。例如，天津方言把“剥”读为 bāo，把“削”读为 xiāo，把“薄”读为 báo，把“约”读为 yāo等。方言保留这种读音的，至今在一些地区仍存在，比如河北“乐亭”念làoting，山东“乐陵”念 làoling，黑龙江“鹤岗”念 hǎogǎng——这又为“铃铛阁”的读音，提供了另一个佐证。总之，阁（gé）是普通话正统的文读，阁（gǎo）是民间的方言白读。作为地名规范读音，作为天津的路牌和指示牌，应当在汉字地名上方以标准的普通话注音，这一点儿也不能含糊。作为民间的方言口语读音，天津人读“铃铛阁（gǎo）”，就与河北人读“乐亭（làoting）”、山东人读“乐陵（lào ling）”一样，是历史的约定俗成，不仅正常，而且允许。

再如“港”字，在“天津新港”“北大港”等较大的地名或“香港路”“香港大楼”等借用地名里，“港”读为gǎng；而在“双港”“小港”等较小的地名里，“港”读为jiǎng。再如北辰区“宜兴埠”的“埠”字，规范读音应为bù，天津人却习惯性地误读为 fǔ；“东甡里”的“甡”字，应读为 shēn，天津人却习惯性地读为shēng。这是历史形成的状况，没法改变。

天津一些中间带“家”字的老地名，往往有两种或三种读法。比如“田家庄”“刘家庄”“侯家台”“姚家台”“霍家咀”“梁家咀”等三字地名的第二种读法是：去掉中间的“家”，末尾加儿化，读为——田庄儿、刘庄儿，侯台儿、姚台儿，霍咀儿、梁咀儿等；第三种读法是：去掉中间的“家”，末尾加“子”，读为——田庄子、刘庄子，侯台子、姚台子，霍咀子、梁咀子等。

再如“陈家沟”“马家口”“吴家窑”“黄家花园”“石家大院”等地名，在读时应儿化，但不能去掉“家”字——陈家沟儿、马家口儿、吴家窑儿、黄家花园儿、石家大院儿等。有些地名可以去掉“家”字后，加儿化，例如佟家楼、唐家口、姜家井等也可读为——佟楼儿、唐口儿、姜井儿等。

第二，谈天津地名的谐音命名。和平区新华路中段有华卫里，这个“华卫”，其实是法国人华维的谐音汉译。1922—1924年，法国人华维出资在此建房成巷，供法国领事馆人员居住。河北路南段有林东大楼，1919年建造，因坐落在威灵顿路（今河北路）上，取“灵顿”谐音，命名为“林东大楼”。新华路北段有集翔里，始建于1882年，取“吉祥”谐音命名。西安道西段有义达里，1931年在此建造了12所房屋，12个为“一打”，故取其谐音命名。马场道南段有繁秀里，1947年由天津海关建成，初名“海关大院”，1966年改名为“反修里”，1982以谐音改为“繁秀里”。

1983年，南开区在进行地名普查并进行标准化处理时，北马路附近的张家胡同、靳家胡同、三聚里、赵家大院等里巷的地名都属重复，结果分别谐音改为“璋佳胡同”“锦佳胡同”“山菊里”“兆佳胡同”。通过谐音更名，所含寓意变得祥和——“璋佳胡同”赋予美玉内涵，“锦佳胡同”含锦绣佳丽之意，“山菊里”取山菊傲霜之意，“兆佳胡同”乃吉祥的征兆。

蓟县有干将庄，读者诸君揣度其名语意，很可能想到古代宝剑“干将莫邪”或词语“得力干将”，但其村原名“干酱庄”，系以原住村民以制作干酱为业而得名。1960年谐音求雅，而改称“干将”。蓟县还有个特殊的村名“侯三八”，其实在明代这是三个相邻的村落——侯家营、三家店、八蜡庙。1954年，三村合并，故取三个村名的首字连缀成新村名“侯三八”。

第三，谈地名的谐音演变。从古至今，一些地名经过口耳相传会产生谐音变形。例如：红桥区“西于庄”原名“西鱼庄”；河西区“灰堆”原名“灰堤”，“土城”原名“土塍（chéng）围村”，“贺家口”原名“河闸口”；南开区“西湖村”原名“徐胡圈”，西青区“王兰庄”原名“王来庄”；北辰区“喜逢台”原名“栖凤台”；“宜兴埠”初名“渔家铺”，后取吉庆有余之意改称“余兴埠”，最后定名为“宜兴埠”；西青区“梨园头”原名“梨园坨”；静海县“大瓦头”原名“大洼头”，“王二庄”原名“望儿庄”等等。

河北区狮子林大街西段原有一里巷，名叫“施磨厂”。读者诸君可能认为这是一个磨床厂抑或米面磨房的名称，其实在清朝末年，此处原为粥场，俗称“施馍场”（就是向难民施舍馍馍的机构），后谐音讹为“施磨厂”。民国初粥场关闭，“施磨厂”则演化为里巷名称了。1998年，拆除建楼，现名“嘉海花园”。

有些地名的谐音演变形成了有趣的故事。例如蓟县“邦均镇”在战国时已形成聚落。传说在秦国施行变法的商鞅，曾在此宿店，得名“商君店”。唐太宗东征至此，因其名“商君”谐音“伤军”犯忌，遂改名为“邦军店”，民俗演化成“邦均店”，后为镇名。宝坻县有“南仁浮乡”，宋代成村，民间传说杨六郎在这里与大刀王怀女交战，战败被俘。王威逼杨成婚，故名“男人服”，后演化为今名。

天津地名读音：海津讲坛荟萃

相关推荐