唐朝西北边疆，荒凉的戈壁滩上有两个中年和尚风尘仆仆地行进着，其中那位师兄就是玄奘，他与师弟两人长途跋涉，同往天竺取经。但这些艰难险阻都没有动摇玄奘西去取经的决心和意志。他希望玄奘二人能留在高昌国传经讲道。玄奘看出其中必有内情，与师弟发生了争执，国王一怒之下将玄奘押入天牢。玄奘为了能西去取经，绝食三天三夜，且滴水不沾，国王听说这件事后，有些感动了。......
2023-11-27
玄奘取经：在天竺留学15年，翻译佛经74部
【摘要】：为了增长见识，玄奘周游全国，遍访高僧，钻研佛教各派理论。玄奘取经回长安图玄奘在天竺留学15年，游历了70多个国家。在那里，通晓50部经论的人只有10人，玄奘就是这10人中的一个。玄奘的博学，受到天竺人民的尊敬。公元642年，42岁的玄奘带着650多部佛经回到长安。回国后，玄奘立即开始大规模的翻译佛经工作，平均每年译经70卷，翻译了整整19年，前后翻译佛经74部，约1300多卷。公元664年，玄奘在长安圆寂，享年62岁。
玄奘原名陈袆，唐朝洛州（今河南偃师）人。他的父亲是个虔诚的佛教徒，在玄奘13岁的时候就把他送到寺院里出家做了和尚。为了增长见识，玄奘周游全国，遍访高僧，钻研佛教各派理论。在研求过程中，玄奘发现国内的佛经资料非常少，而且错误很多，于是他就想到佛教的发源地天竺（今印度半岛）求法，以了解佛教经典的真义。
公元626年，关中发生灾荒，朝廷下令准许僧人到各地云游就食。玄奘利用这个机会，踏上了西行的道路。他一个人从长安出发，穿过大片沙漠，克服重重困难，整整走了一年，终于到达天竺。
玄奘取经回长安图玄奘在天竺留学15年，游历了70多个国家。他每到一处，就拜访当地的名寺高僧，学习佛经，研讨经义，佛经水平迅速提高。在那里，通晓50部经论的人只有10人，玄奘就是这10人中的一个。但他并不满足，仍然继续钻研，终于通晓了全部经论的奥妙。他的壮举感动了许多天竺人，有的国王还派人为他抄录经典，他也把当地失传的佛经介绍给他们。玄奘还学会了天竺的语言，参加那儿研究佛学的盛会，发表演讲。玄奘的博学，受到天竺人民的尊敬。
公元642年，42岁的玄奘带着650多部佛经回到长安。唐太宗为他的事迹所感动，特地派宰相房玄龄率领众官前去迎接。回国后，玄奘立即开始大规模的翻译佛经工作，平均每年译经70卷，翻译了整整19年，前后翻译佛经74部，约1300多卷。
为了把国外的风土人情介绍给大唐百姓，玄奘把自己沿途搜集的有关西域和中亚印度各国的资料编写成《大唐西域记》。全书共12卷，内容涉及各国的山川、气候、物产、人情等各个方面，成为了一部记叙中亚古印度的经典历史著作。
公元664年，玄奘在长安圆寂，享年62岁。朝廷百官及各地僧人无不为这位佛学大师的离世而悲痛。作为一名高僧，一位大翻译家和旅行家，玄奘为中国的文化发展，为中印两国文化交流所作的巨大贡献，将永远载入史册。
有关一口气读懂中国史的文章
- 详细阅读
-
佛经翻译与翻译教学研究：八备条件与译论研究详细阅读
但有文字的翻译并流传至今天的，是从佛经翻译开始。“八备”是对佛经翻译人员所提出的八项条件，也涉及了翻译的目的、态度、要求及译者修养等方面。隋唐之后，佛经翻译渐趋式微，但对佛经翻译的研究仍延续至宋代。综观我国佛经翻译时期的译论研究，其基本特点为直、意译此消彼长，交相为用。......
2023-11-30
-
东汉到唐代，玄奘是否取经第一人？详细阅读
那么，自东汉佛教传入中国到唐代玄奘取经，已经有五六百年了，玄奘是第一个取经人吗？昙无竭是关外去印度取经的唯一的一位高僧，也是东北取经第一人，那么，是否可以说他是中国第一个前往西天取经的人呢？可是几年后，这支取经队伍就只剩下了法显一人，他一边学习梵语、抄写经律，一边继续周游南天竺和东天竺。......
2024-01-23
-
玄奘偷渡经历：冒越宪章私往天竺的历程详细阅读
玄奘，俗姓陈，本名祎，出生于河南洛阳洛州缑氏县，幼年时就聪慧好学，而且家学渊源，少年出家后更是勤奋用功，13岁就能登座于大众前覆讲经论。但未获唐太宗批准。然而玄奘决心已定，乃“冒越宪章，私往天竺”。当时，朝廷禁止唐人出境，他在凉州被边境兵士发现，叫他回长安去。他逃过边防关卡，向西来到玉门关附近的瓜州。这时候，凉州的官员已经发现他偷越边防，发出公文到瓜州通缉他。如果经过堡垒，一定会被兵士捉住。......
2023-07-23
-
玄奘西天取经：中国文化常识中的壮举详细阅读
玄奘，俗姓陈，本名祎，河南洛州缑氏县人。但是玄奘觉得多年来在各地讲筵所闻，异说不一，特别是当时流行的《摄论》《地论》两家有关法相之说不能统一，很想得着总赅三乘学说的《瑜伽师地论》，以求会通一切，于是决心往印度求法。西域商侣有参加旁听的，回去以后，便将玄奘求法的事向各地宣传了。玄奘继而潜行到达瓜州，得胡人西槃陀导送，夜渡瓠颅河。......
2023-08-20
-
佛经翻译对于佛教中国化的重要推动作用详细阅读
佛经的翻译，实际上就是对佛教思想的理解、介绍与阐发。译经与佛教的中国化大有关系。有了准确而通俗的译本，才能让佛经得到普及，使佛教广泛得以传播。提到译经者，自然要说鸠摩罗什，他生于龟兹，是著名佛教学者和翻译家，与真谛、玄奘、不空并称为四大佛经翻译家。此时佛教在中国虽然广为传播，但由于语言方面的障碍，佛经的翻译出现了停滞不前的局面，中原佛学需要更为流畅的佛经译本。译经对于佛教中国本土化起了极大的作用。......
2023-08-31
-
机器翻译在翻译意识培养及教学中的突破详细阅读
机器翻译是随着电子时代的来临而诞生的。虽然人们曾对机器翻译的发展产生过种种疑虑，但是，经过研究人员的不断努力和创新，现在的计算机翻译技术已经取得很大的进步。......
2023-11-30
-
翻译教学模式研究及其在中国内地的应用详细阅读
自20世纪80年代以来，我国教育界对教学模式的研究渐趋重视，并出现一些重要的研究成果。也有人认为教学模式就是在某一教学思想和教学原理的指导下，围绕某一主题，为实现教学目标而形成的相对稳定的规范化教学程序和操作体系。结合当今中国内地翻译教育教学的实际情况而言，翻译教育可以借用逻辑学概念，划分为归纳型模式和演绎型模式两种。......
2023-11-30
相关推荐