首页 理论教育葡萄牙人发现琉球并描绘珍宝岛

葡萄牙人发现琉球并描绘珍宝岛

【摘要】:因为有了琉球的信息,葡萄牙人制定并部分实施了“发现”琉球的计划。在贸易岛[88]停驻期间,有几艘人称琉球人的船只驶抵该岛。若尔热·马斯卡雷尼亚斯去那里已晚了一些,无法从那里穿越前往琉球岛。琉球岛在福建以东约百余里格处。[91]另一种葡语史料称:这里的事情办妥后,费尔南·佩雷斯·德·安德拉德得知,除广州外,还有一名叫琉球的地方。该地盛产黄金、白银,生丝及其他珍贵的物品。此时来了许多琉球、高丽及日本的船只。

因为有了琉球的信息,葡萄牙人制定并部分实施了“发现”琉球的计划。从1509年马六甲初会到1518年葡人来华的第二年,葡萄牙人进行了多次有针对性的探察:

费尔南·佩雷斯·德·安德拉德因有唐曼努埃尔国王的规定要他在中国逗留尽量长的时间,以便了解更多有关中国的情况。在贸易岛[88]停驻期间,有几艘人称琉球人的船只驶抵该岛。在满剌加已详细得知他们居住在靠近中国海岸的一些岛屿上。他见到他们带来的大宗货物是大量黄金及其他贵重物品。似乎他们较之华人更好打交道。他想派葡萄牙人亲眼看看他们的土地,获得情报。所以他派若尔热·马斯卡雷尼亚斯(Jorge Mascarenhas)率他的船去执行这一使命,为此若尔热·马斯卡雷尼亚斯得到了广州大吏的准许。

若尔热·马斯卡雷尼亚斯率领几艘中国式帆船前往福建省。该省位于广东省的东方,沿海岸航行可至。该省因有一沿海城市名漳州,[89]故我们人称该省为漳州。而后去那里经商的人以此城市名代称其省。若尔热·马斯卡雷尼亚斯去那里已晚了一些,无法从那里穿越前往琉球岛。琉球岛在福建以东约百余里格处。第一个岛位于北纬25.5 度处。然后有一系列的岛屿呈一墙状,名曰东北部并向北延伸。与带去的华人引水员商议后,决定不去琉球,留在当地贸易,[90]利润为广东的两倍。因为商人不光顾此地,本地货物价廉,外来货居奇。[91]

另一种葡语史料称:

这里的事情办妥后,费尔南·佩雷斯·德·安德拉德得知,除广州外,还有一名叫琉球的地方。该地盛产黄金、白银,生丝及其他珍贵的物品。他渴望对其地进行勘察,于是他派遣若尔热·马斯卡雷尼亚斯前往名叫漳州的地方。那里人比广州人还要富裕。此地在我们抵达满剌加之前已每年派遣4 艘中国式帆船满载金、银锭及真丝去满剌加经商,然后带回印度的货物。若尔热·马斯卡雷尼亚斯跟他们约好叫他们去满剌加,但他们未付之行动。他们对若尔热·马斯卡雷尼亚斯非常客气,他大赚了一笔。当地人皮肤白皙,服饰洁净,如同君子般彬彬有礼。

他则返回了东涌。[92]在那里逗留了14个月。按照唐曼努埃尔国王的规定,他要在中国一带尽量多呆,清楚了解一切情况,诸如当地贸易、国王的权力及领土。此时来了许多琉球、高丽日本的船只。他们带来的大宗货物是黄金且数量巨大,所以他决定派遣若尔热·马斯卡雷尼亚斯带领当地领航员及翻译前往这些省份。他跑遍了福建海岸。这一海岸平直,村镇星罗棋布。在此航行中,他遇到了许多远航它地的当地船只。在他停泊的一港口[93]人们向他提供了福建一大城市[94]的情况,他扬帆准备前往那里,当他驶入一该城所在的一河口时,[95]收到了费尔南·佩雷斯·德·安德拉德从陆路发给他的信,要他返回,因为回航印度的时间已到。他照做了并将此行所见所闻向费尔南·佩雷斯·德·安德拉德做了汇报。这些省份富庶、物产丰富。还谈到了它的贸易、家畜以及给养的供应情况。胡椒在那里比在中国[96]还畅销。这里交易的货物优于中国,市场亦优于中国。[97]