库页岛：揭秘萨哈林没有日本人的土地

2023-08-29 理论教育版权反馈

【摘要】：契诃夫在书中就写道：“日本人把萨哈林叫作桦太岛，意思是中国的岛屿。”在《萨哈林旅行记》第十四章，契诃夫特意转引了一位爱奴老人的话：日本人是在本世纪初来到萨哈林南部的，时间不会再早了。1853年尼·瓦·布谢记载了同爱奴老人的谈话，他们说：“萨哈林，爱奴人的土地，萨哈林没有日本人的土地。”德川幕府初年，庆广成为北海道唯一的大名，实质控制领地达二十万石。

这句话见于契诃夫的《萨哈林旅行记》，出自俄国占领库页岛之初的岛区长官布谢少校之口。那是在1853年夏天，准确地说，布谢只能算是位于阿尼瓦湾的俄军哨所长官，晚于间宫林藏的登岛勘察四十余年。俄国人也把日本当作对手，不是假想敌，而是虎视眈眈的对手。照录布谢的这句话，说明契诃夫也是这样想的。

又是四十多年过去了。

契诃夫笔下的库页岛，是沙俄军队占领后辟为苦役地的萨哈林，它已由昔日僻远宁谧之地，一变而喧嚣争闹，满布疮痍与罪恶，到处是犯罪和受罪，犯罪的亦难免受罪，受罪的往往会更加卑劣凶残。岛上很多的人没有自由与尊严，很少有人会施以同情和互助，暴虐欺凌几乎无处不在——上级欺凌下级，长官欺凌士兵，典狱长与看守欺凌犯人，逃犯欺凌原住民。就连书中不多的景物描写，那自然而及的抒情笔墨，都如同笼罩着浓重的悲凉之雾。

在那个交通不便的年代，不管对于中国，还是俄罗斯与日本，库页岛都显得辽远苦寒。而一个从故国割离的海岛之悲情，也可由其纷乱的命名见出。略如台湾岛，荷兰等殖民者呼为福尔摩沙，而在日据时期又作高砂、高山国等名字。清代咸丰年间，朝廷内外交困，对库页岛已失去保护之力，先是俄日相争，接着是俄据、日据迭相更替，烽烟相连，它一去而无返期。原来的岛名湮没无闻，由着外国殖民者随意更换，岂不悲夫！

日本人对库页岛的兴趣，大约是在17世纪初产生的，但所知也很有限。一百多年后的江户时代，大政治家和学者新井白石还认为那是一块遥远的未知之地，很少有人能到达，“其间广狭亦不可考”。而宽政三奇人之一的林子平在为1785年出版的《三国通览图说》绘地图时，仍把库页画作一个半岛。直到间宫林藏，算是对库页岛有了一次较深入的考察，但如前所述，其行迹仅限于西海岸和东岸的一小段，北端与东部沿海的大部分海岸没能走到，更不消说腹地的高山密林、河流沼泽了。

库页岛的日文名称多且杂乱，刘远图在书中列举约20种，较为重要的有三种，从中似可见出一条认知与心态变化的线：

唐太（唐人岛、唐户岛、哈喇土），点明该岛属于中国，是最早和很长一个时期日本学界的普遍看法。1786年（日天明六年）出版的官方地图，就标明为“唐太”，后来的多数日本地图，都采用此一名称。

北虾夷，日本亨保年间（1716—1735）曾出现过这一名称，指代其不甚清楚的虾夷之北的岛屿，那时的虾夷地已成日本藩属，命名中隐现吞并窃夺之心。

桦太，是日本明治间对库页岛的官方定名，此前曾有过“柄太”“柯太”的说法，含义不详。太，汉语有“极大”之义，日文的词义相同，盖指该岛面积巨大。由“唐”而“柄”“柯”“桦”，花样变幻，或是要模糊掩饰库页岛的本来归属。这样的做法也是欲盖弥彰。契诃夫在书中就写道：“日本人把萨哈林叫作桦太岛，意思是中国的岛屿。”[15]谢谢契诃夫的善意解读，但他们似乎不是这个意思，日人将唐太改为桦太，就是想否认原有岛名的“意思”。

库页岛日文名称的演变，可映见日人逐渐升温的兼并之心。当虾夷对幕府还是敌国时，双方持续发生战争，他们当然不会想到更北的幽渺之地；虾夷战败，松前藩由占据一角渐次扩展到全岛，也点燃了日本幕府侵占周边岛屿之贪念。于是，虾夷北边的库页岛、东边的南千岛群岛都被一些人视为日本的领土，理由则是这些岛屿的原住民与阿伊努人血缘相近。

库页与虾夷两岛之间有一道海峡，最窄处43公里，名叫宗谷海峡，得名于附近日本小镇，阿伊努语意谓有岩石的镇子。西方则通称拉彼鲁兹海峡，说是法国人拉彼鲁兹在19世纪初发现的。欧洲的航海探险家总是这般在陌生的土地上到处“发现”，随意署上自己的名字。殊不知南库页的爱奴人，包括东北大陆的所谓山旦人，早就于此频繁乘船往返，走亲戚，做生意。对于这个海峡，原住民必然有自己的名字，只是没有流传下来罢了。

库页岛上的族群是一个复杂课题，由于史料匮乏，难以厘清。一般认为，该岛北部和中部居住着费雅喀部落，接受三姓衙门管辖，每年定期往下江进贡；中部偏南有一些鄂伦春部落，南部的多数屯落是爱奴人，他们与清朝没有岁贡关系，也不能领受朝廷赏赐的乌林。大约因为爱奴人以渔业为主，无貂鼠皮毛可贡，也与黑龙江口距离较远。可如果按照日本学者的说法，杨忠贞家族的雅丹姓为爱奴人，则会出现大不相同的解释。

岛上的氏族、部族关系至今仍迷雾重重，费雅喀与爱奴人究竟谁先抵达岛上，他们是共同来自东北大陆，还是一北一南双向相遇，两族之间有没有过战争，都难以考实。从间宫的记载中，我们能感觉到该岛大部分为费雅喀领地，爱奴人只占南部不到三分之一的地方；也能感觉到费雅喀人（包括大陆过来的山旦人）有些强势，驾船到南端时毫无惧色，全无爱奴人到北部的那种惊恐不安。

即使爱奴人，也没有对日本的国家认同。在《萨哈林旅行记》第十四章，契诃夫特意转引了一位爱奴老人的话：

日本人是在本世纪初来到萨哈林南部的，时间不会再早了。1853年尼·瓦·布谢记载了同爱奴老人的谈话，他们说：“萨哈林，爱奴人的土地，萨哈林没有日本人的土地。”[16]

布谢，前沙皇近卫军团少校，东西伯利亚总督穆拉维约夫的联络副官，受命运送占领库页岛的部队和物资至黑龙江口，是俄军占领南库页后的第一任行政长官。他所记录的爱奴老人之言，反映出爱奴人对日本殖民者的反感。后面的章节将会写到，根据另外一些记述，可知阿尼瓦湾的爱奴人对日本工头憎恨至极。

[1]松前藩建立于16世纪末，创建者松前庆广本姓蛎崎，其父蛎崎季广为虾夷岛南部和人地区的领主。1593年丰臣秀吉出兵朝鲜，蛎崎庆广积极参战，受赐“虾夷岛主”朱印状。德川幕府初年，庆广成为北海道唯一的大名，实质控制领地达二十万石。为表达忠诚，庆广借德康旧姓松平的“松”字和大老前田利家的“前”字，改姓松前。他利用掌管岛上原住民交易的特权，建立起垄断的整体贸易制度，大获其利。庆长十一年（1606），松前庆广营建了新的藩城福山馆。

[2]《东鞑纪行》，《解说·入鞑的目的》，第36页。

[3]《东鞑纪行》附录，第27页。

[4]《三姓副都统衙门满文档案译编》一《关领和颁赏乌林》，第88页。

[5]《三姓副都统衙门满文档案译编》一《关领和颁赏乌林》，第104页。

[6]此件与下引库页陶氏之回复，参见台湾大学教授甘怀真《西散国的遐想》一文，附录有原档照片。

[7]《三姓副都统衙门满文档案译编》二，“三姓副都统崇提为骁骑校伊布格讷声请原品休致事咨吉林将军衙门”，第132页。

[8]石荣暲《库页岛志略》卷一《沿革篇》，民国十八年（1929）蓉城仙馆丛书本，第16—17页。

[9]《萨哈林旅行记》第一章，第10页。契诃夫在此处还讲道：“日本人是最早考察萨哈林的，从1613年就已开始。”不详所据。

[10]《东鞑纪行》卷上，第3页，本节引文除另行注明者，皆见此书。

[11]对于自海峡越过山岭进入通奇集湖小河这段道路的距离，历来记载不一，间宫书中写道：“拖着昨日腾出之空船，越过二十余町之山路，至塔巴麻奇小河。”《东鞑纪行》卷上，第8页。一町，约109.09米。

[12]寻，古代长度单位，指八尺；反，日本计量布匹的单位，长二丈八尺，宽九寸。

[13]《东鞑纪行》卷下，第19页。