实用影视写作，九级浪改编创作剧本

2023-08-29 理论教育版权反馈

【摘要】：我们以前文所举微型小说《九级浪》为例，来看看下面这个剧本是如何进行改编创作的。黎明之战郭桂瑒[19]【黑底白字。或许他们的爱国方式并不可取，但依然值得尊敬。众人高歌，法理斯在车窗上与众人挥手道别，几辆车纷纷往不同的方向驶去。爆炸声中，法理斯的歌声却尤为响亮。据悉，此次自杀分子中的一名，为死于1996年自杀性爆炸事件爆炸分子的亲兄弟。艾莲娜惊讶地回头，竟是在咖啡馆遇见的那个服务生。

我们以前文所举微型小说《九级浪》为例，来看看下面这个剧本是如何进行改编创作的。

黎明之战（根据微小说《九级浪》改编）

郭桂瑒^[19]

【黑底白字。逐字敲出】献给战争中的无名勇士。或许他们的爱国方式并不可取，但依然值得尊敬。

人人皆可为英雄。

1　阳台　夜

法理斯拿着手机望向窗外，黑夜里窗户倒映出他的眼睛。

电话接通。

法理斯：（犹豫紧张）喂……

电话对面：（女声）您好，请问你是……

法理斯：是艾莲娜吗？我是法理斯。

电话对面沉默。

法理斯不停地用手摩挲手机：我是想说……呃……那个，我们好几年没见了……嗯……

电话对面打断他：已经很晚了，我女儿还要睡觉，不能吵到她。

法理斯表情瞬间变了：我就说一句话……我想说……祝你幸福。

电话对面犹豫了一瞬，客气道：祝你幸福。

电话挂断。

法理斯看向窗外，窗户对面只有寥寥几家灯火明亮，孩子们的笑闹声从街上传来，伴有大人的呵斥声。

电话又响，法理斯接了起来。

电话对面：（男声）准备好了吗？

法理斯：嗯。

电话对面：那过来吧，路上小心。

2　房间　夜

老妇人在厨房煮咖啡，法理斯走过去，从后面抱住她的肩：朋友叫我有些事，得出去几天……照顾好自己，洗完碗你就去休息，好吗，妈妈？

老妇人温柔笑道：外面冷，喝完咖啡再出去吧。

法理斯：好的妈妈，旧街场还是雀巢？

老妇人：旧街场，你最爱喝的。

法理斯：谢谢，妈妈。

老妇人一边沏咖啡，咧开嘴笑，露出几枚豁口的牙：我更希望你像十几年前一样对我说，嘿，老太婆，谢谢你的黑石油！

法理斯笑起来，抿了一口咖啡：咖啡很好喝，你是世界上最棒的母亲！

老妇人跟法理斯到门口，从衣架上拿了条围巾替他系在脖子上，然后吻了吻他的额头：去吧，我的好儿子。

法理斯出门，门关上后，老妇人突然掩面痛哭。

3　街道　夜

街上寂静，空无一人，街灯洒下金黄色的灯光印在马路上，法理斯哼着歌走在路上，摆正胸前的徽章。

街道尽头，几个同伴等在那里，旁边停着几辆半旧的吉普车。见法理斯走了过来，大家彼此笑着打闹。

一名中年人问：怎么样？和你母亲说了吗？

法理斯：我想没有必要让她知道，她一直吃有助于睡眠的药。而且，还有弟弟会陪着她。

中年人：好吧，明天我会去探望她的。这次你们几个去那，没什么问题吧？

众人：没问题。

几人相互拥抱握手，在中年人那拿了钥匙，纷纷坐进吉普车里。

法理斯：伙计们，我想我们得唱首歌庆祝一下。

洋葱头少年：《我的故乡》！嘿，从出生到现在都没几次唱过它。

众人高歌，法理斯在车窗上与众人挥手道别，几辆车纷纷往不同的方向驶去。法理斯踩着油门，拐进一条狭窄的街道。一个房间里，几名穿着美国军装的士兵看见了冲过来的车，惊慌大叫。

镜头拉远，刹那火光冲天。

爆炸声中，法理斯的歌声却尤为响亮。

［青年们满怀豪情为您独立奋斗，我们宁愿牺牲也不做敌人的奴隶］

画外音：世界和平报讯，2004年一月十八日凌晨，巴格达市中心联军总部发生汽车自杀式袭击，数名美国士兵当场被炸身亡。据悉，此次自杀分子中的一名，为死于1996年自杀性爆炸事件爆炸分子的亲兄弟。

4　伦敦　日

（影出字幕：1991年）

艾莲娜背着旅行包茫然地走在英国的老式街道上，手拿一张纸条，对照着纸条上的地址一家家寻找着。最终她停在一扇老旧的门前，再看一眼地址，确认无误后便敲了敲门。

门打开，发福的房东太太探出头来。

艾莲娜：你好，我是米卡拉叔叔介绍过来……

房东太太：你就是米卡拉的那个来英国留学的侄女！我知道，米卡拉对我说过，来吧，好姑娘，我为你留了一间好房子，很多人想要租它我都没有同意呢。

房东太太带艾莲娜上楼，对面房门大开，房间被各种杂物以及书籍报纸堆满，留出丁点大的位置，刚好够男生专心致志地站在画板前画画。

房东太太：哦！亲爱的！让我来介绍一下，这位美丽的小姐是艾莲娜·路德维希，你的新邻居！

男生依旧画着画，几乎要把自己的头伸进画板里。

房东太太转过头无奈看向艾莲娜：他就是我跟你说的法理斯，别看他行为古怪，却是个难得一见的好小伙……话说回来，他也是来留学的，虽然不怎么见他去上课。

艾莲娜僵硬地笑，房东太太打开另一扇门，艾莲娜进门之前又看了一眼法理斯，对方依旧专心致志地画图。

5　咖啡店　夜晚

咖啡店的角落里，艾莲娜烦躁地挠挠头，在纸上写写画画。

艾莲娜暴躁地扔笔，捂脸：为什么还有入学考试，为什么我要报考数学。

服务生走过来：小姐？你是否需要帮助……因为你看上去不大好。

艾莲娜：啰唆（法语）……咳，我的意思是，不用了。

艾莲娜尴尬地伸手，掩饰性地拨了拨头发。

服务生：希望不会使你尴尬，我曾在法国游学。

对方这么一说艾莲娜更尴尬了，眼神四处乱瞟，食指不停摩挲着桌子上的计算本。

服务生：你从法国来？你看起来可完全不像是法国人。

艾莲娜：为什么？

服务生：法国女孩可不会这么正经地坐在椅子上和男生说话。

艾莲娜：那她们坐在哪？

服务生夸张地眨眨眼：他们坐在男孩的膝盖上！

艾莲娜失笑：确实是这样，看来你在法国没少受到这样的礼遇。

服务生看看手表：啊，抱歉，我们马上要下班了。

艾莲娜起身收拾习题，遗憾道：看来我的习题只有拿回去做了。

服务生低头看一眼习题：数学？为了入学考试？

艾莲娜：你知道的，在法国比较重视文学，数学对我来说实在是……

6　出租屋　夜

老旧的八角灯亮着昏黄的灯光，艾莲娜停在出租公寓大门前，手忙脚乱摸遍全身口袋，没带钥匙。懊恼地拍拍额头，抬手准备敲门。一只手突然伸过来打开，用钥匙打开房门。艾莲娜惊讶地回头，竟是在咖啡馆遇见的那个服务生。

服务生惊讶道：真巧，你是来找人的么？

艾莲娜：呃……我住在这。

服务生：啊，我知道了，你是今天新来的邻居。

两人进门，穿过走廊。

艾莲娜惊讶道：你不会就是那个……

服务生：法理斯。

艾莲娜：法……真拗口。好吧，你是阿拉伯人？

法理斯：伊拉克。

艾莲娜：听说最近伊拉克很乱？

法理斯：战争刚结束，乱是理所当然的。去年因为战争通信中断的时候，我几乎每隔一天都要和母亲发一次电报，确保她的安全。

法理斯拿出钥匙准备打开房门。

法理斯：要进来喝杯红茶吗？

艾莲娜：当然！

房门打开，杂物几乎将房间淹没，没有一点踏脚的地方。

艾莲娜调皮地眨眨眼：看来得我请你喝茶了。

7　伦敦

镜头快闪。

法理斯带着艾莲娜走过英国所有大街小巷。

在雨天里一起走过泰晤士河畔；在圣保罗教堂外等候着她做完礼拜；偶尔变一个蹩脚的小魔术讨她欢心……　　

8　餐厅　日

艾莲娜坐在座位上，放下手中的书，笑了笑：怎么突然过来了？

法理斯：呃……想请你吃法国菜？咳，你几年没有回国应该很想念吧。去吗？

艾莲娜戏谑道：只是吃饭？没有别的？

法理斯深吸一口气：咳，那个……还有。

法理斯捏紧了背后的玫瑰。

信差：请问哪位是法理斯先生。

话被打断，法理斯一脸不悦地看向门口突然出现的信差。

法理斯：难道这里还有两位先生？

艾莲娜喷笑出声，信差尴尬道：是从巴格达过来的加急信件。

信差走了，法理斯拆开信，面色突变。

艾莲娜：怎么了？

法理斯怔愣良久，似是不敢相信这个事实，茫然道：我哥哥，死了。

法理斯：他参与了一次自杀式袭击，开着吉普车，与三名美国士兵……同归于尽了。

法理斯双目无神：我想，我得回去。

9　野外　日

火车鸣着汽笛，开向遥远的远方。

10　街道　夜

法理斯将手中的徽章递给中年人。

法理斯：这是我哥哥留下的唯一的遗物，我希望，我能戴着它，继承他未完成的使命。

11　房间　日

法理斯放下笔，桌子上是一封刚写好的信，信展开在桌子上，最后一句内容如下：

——其实那天我早已准备好玫瑰，想告诉你我喜欢你。但是事发突然，那次的事就不了了之了，希望你能原谅。这个告白来得太晚，不知道你愿不愿意……

法理斯·阿齐兹1999年5月28日

法理斯将写好的信装进信封，准备贴上邮票的时候突然愣了一下。

回忆闪现：

艾莲娜仔细地将漂亮的邮票放进集邮册里。

法理斯问：你好像很喜欢集邮？

艾莲娜：当然！你不觉得每一张邮票都是寄信人的希望吗？收集邮票就是收集希望。

回忆结束。

法理斯翻箱倒柜找到很多邮票，挑出一张最漂亮的，将它仔细贴在信上。奔跑着穿过大街小巷，将信端正仔细地放进邮箱里，表情严肃认真就像是承载了全部的希望。

12　伊拉克

镜头快闪，法理斯和同伴们，时而穿着破旧的迷彩衣与美国士兵打游击战，时而混进平民里给美国驻军猝不及防的一击。

快闪结束。

在闲暇时，法理斯会跑到邮局询问有没有回信。一次又一次地跑去问，一次又一次地失望而归。

13　镜头闪回

电话对面：祝你幸福。

法理斯表情落寞地放下电话。

镜头切换。

母亲吻了吻法理斯的额头：去吧，我的好儿子。

街灯洒下金黄色的灯光映在马路上，法理斯走在街上，摆正了胸前的徽章。

爆炸声响，吉普车里，法理斯眼中倒映着火光，他喃喃：其实我是想问你，当年那封信，你收到了吗？

14　邮局　日

邮局工作人员在分类信件时，突然发现一封信上的邮票别样精致。工作人员把信封翻来覆去地看，目光在邮票上流连。

工作人员：就一封信，应该没事吧。

工作人员撕下邮票，将信偷偷揣在怀里，拿出门丢进了下水道。

法理斯一次次焦急地赶往邮局询问回信，一次次失望而归。

洁白的信封早已被污水弄脏，静静地漂浮在下水道里。

剧终

与原著相比，剧本做了较大幅度的再创作。原因很明显：一方面，以现在的眼光来看，原著故事的情节设计相对比较平庸，因为“小人”作恶而使恋人错失姻缘的套路不新鲜，送信、撕信、误会等动作链条也缺乏时代感；另一方面，原著就是一个略带伤感的校园青春爱情类型故事，如果严格遵循原著改编，在故事的立意或价值开拓上很难显出创作者的视野和境界。这篇发表于20世纪80年代的小说，显然时空语境极大地限制了故事表达的魅力。创作者首先非常聪明地大胆将时空作移植，进一步将爱情戏和战争结合起来，进而放大爱情戏的悲剧意蕴和艺术价值。剧本叙事架构也显示了创作者相对复杂、娴熟的时间处理能力，每场戏的剧作任务明确，场景之间的叙事关联逻辑性没有大的漏洞，人物台词也收放有序，显示了扎实的写作基本功。虽然故事时空、人物做了重新安排，但剧本故事的基本线、创意点和原小说是一致的，再创作既抓住了原著的主题精髓，也有较大的自由度。

【注释】

[1]白景晟．丢掉戏剧的拐杖［M］／／百年中国电影理论文选（下册）．北京：文化艺术出版社，2002：3．

[2]汪流．探求和小说相适应的电影形式［J］．电影艺术，1981（12）：15．

[3]李苑．网络小说改编影视剧新浪潮悄然来袭［N］．光明日报，2012-12-10．

[4]颜纯钧．论文学对电影的影响［J］．福建论坛，2000（5）．

[5]许南明．电影艺术词典［M］．北京：中国电影出版社，2005：37．

[6]张艺谋．谈艺录［M］／／韩秀凤，晓海．为艺谋不为稻粱谋．长沙：湖南出版社，1996：389．

[7]董雪．从文字到光影的嬗变——现代小说经典与电影改编研究［D］．青岛：青岛大学，2010．

[8]辛夷坞．致我们终将逝去的青春［M］．南昌：百花洲文艺出版社，2013．

[9]普多夫金．论电影的编剧导演和演员［M］．何力，译．北京：中国电影出版社，1980：22．

[10]夏衍．杂谈改编［M］／／电影论文集．北京：中国电影出版社，1979．

[11]贝拉·巴拉兹．电影美学［M］．北京：中国电影出版社，1986：247．