上面谈的是某些外族或外国接受汉字影响的情况。实际上，汉族与其他民族或外国接触交往的历史，多数比他们开始借用或借鉴汉字造字的历史要久远得多，还有不少汉字文化圈以外的国家和民族也同汉族有过程度不同的文化交流。这些接触和交流，不可避免地在汉语汉字中留下了痕迹。不过在多数情况下，汉语的使用者都是通过译音、译义或音义结合，运用已有的汉字对这类外来语词加以记录。......
2024-01-26
中国近代史对外国影响及引入的新语言
【摘要】：中外交通以来，文学受外影响，秦汉以前，固无论已。及佛教传入，其经典梵文本也，汉人能读者极少，汉末开始翻译佛经，高僧以其文法构造之不同，字义思想之悬隔，袭用文学上之旧语，不免于附会失真，后乃创造新语。近据日人《佛教大辞典》所收入之新语，凡三万五千，其少数成为我国文学中之习见语，如法界、果报、刹那等之类。戏曲亦为文学作品之一，说者疑其曾受外国影响。
中外交通以来，文学受外影响，秦汉以前，固无论已。及佛教传入，其经典梵文本也，汉人能读者极少，汉末开始翻译佛经，高僧以其文法构造之不同，字义思想之悬隔，袭用文学上之旧语，不免于附会失真，后乃创造新语。近据日人《佛教大辞典》所收入之新语，凡三万五千，其少数成为我国文学中之习见语，如法界、果报、刹那等之类。汉译之佛典文体，迥异于通行文字，其倒装句法，解释语法，形容词句，及无韵诗歌，皆足以觇外来文学之色彩。译者颇求其通俗，梁启超称之白话新文体，盖有所见。宋代之白话文学受其影响，其最明显者，则理学家之弟子效法禅宗之语体文而作语录也。戏曲亦为文学作品之一，说者疑其曾受外国影响。许地山分析梵剧，谓歌舞乐在宾白之间，以及表演之角色，类近我国之杂剧，其相似之点，虽不足为曾受印度影响之明证，然而固为有力之建议。其他影响于文学者，尚有反切、四声等，反切之法，合二字之音为一字，上必双声，发音相同，下为叠韵，收声相叶。说者尝谓反切由于天籁，不烦人造，殊不尽确，应劭《汉书》之注，孙炎《尔雅音义》之作，其法始乃大行。梁时慧皎所著之《高僧传》中有曹植深爱声律，“属意经音……传声则三千有余。”要之，音韵学之始祖，皆在曹魏，适当佛教传入之后，其受印度影响，殆无疑义。其可附带说明于此者，则为字母。《隋书·经籍志》云：“自后汉……得西域胡书，能以十四字贯一切音，……谓之婆罗门书。”《高僧传》记谢灵运咨询和尚慧睿经中诸字并众音异旨，于是著《十四音训叙》，条例梵汉，及唐失传，高僧守温因而整理来自西域之三十六字母，以为切韵。四音由音韵演进而成，沈约自称为其所作，殆不足信。韵学与律诗关系密切，唐代律诗之盛，岂无因乎？
有关你一定爱读的中国近代史（上、下）的文章
- 详细阅读
-
外国IP改编剧对中国市场的影响详细阅读
外国成熟的网络技术诞生了一大批“IP大腕”，它们无论是原作、改编后的IP剧目还是游戏等其他衍生产品，都是具备“优内容+卓策划+精制作+高人气+棒营销”的成功案例。它们引入中国后的良好口碑和不错效益，进一步导致了中国原生网络IP剧市场的萎缩，例如韩剧《拥抱太阳的月亮》《成均馆绯闻》《长腿叔叔》；日剧《爱情白皮书》《野猪大改造》《流星花园》等。......
2023-08-03
-
中国汉字对外国文字的影响详细阅读
历史上，汉字对中国的邻邦如朝鲜、越南、日本等国家的影响也是巨大的。公元5世纪前后，汉字已经被用作朝鲜的文字。汉字大约在秦汉之际传入越南。长期以来，越南一直是使用汉字的。在13世纪的时候，越南人曾经大致仿照汉字“六书”的造字方法，用汉字偏旁创制一种叫“字喃”的文字。使用假名，原来只被视为权宜之计；与此相对，汉字却被称为“真名”，用来书写正式文章。......
2024-01-26
-
对《外国学前教育史》编写的新框架思考详细阅读
从学科的关系来看，外国学前教育史学科是外国教育史学科的重要组成部分，二者有联系，又有区别。这个新的解释框架就是在《外国学前教育史》的编写中，需要在研究思路、结构安排、章节内容等方面寻求一种新的设计，在一些主要问题上形成一些新的认识。下面结合《外国学前教育史》教材[1]的撰写加以进一步的说明。关于外国学前教育史的基本概念问题。......
2023-11-30
-
苏联计算机技术对中国新媒体演进的影响详细阅读
[23]中国科学院和中国政府采取了一系列重要措施，在苏联援助下实现了一次成功的技术转移，[24]主要体现在以下两个方面：首先，苏联帮助新中国搭建计算机事业技术基础。其次，苏联为中国计算机诞生提供直接技术支持。1956年底，中方向苏联订购M-3和БЭСМ计算机设计图纸，1957年苏方陆续将设计图纸、科研器材清单、部分元件器材交付中方，并派遣三位专家来华指导工作，我国计算机仿制工作由此开始。......
2023-11-25
-
中日贸易现状及正德新令对其影响详细阅读
正德新令只规定了赴日唐船的船数和贸易总额，自然无法对清朝商人贩卖何种货物及货物的质量作出规定。谕文首先指责清朝赴日商人失信，谕令强调，正德新令采用信牌，分别港门，是为了便于贸易，而各地赴日的清商，所带货物雷同，未有各地特产之别。而正德新例使商船如期赴日也有一定难度。实行信牌制度后，唐船来年赴日，空闲一年，只好转往别处贸易，以致延误前往长崎的时日。......
2023-10-16
-
《徐霞客游记》对中国的影响详细阅读
它为历史地理学的研究提供了许多重要资料，具有很高的科学价值和社会效益，受到国内外广大专家和读者的赞赏，称霞客为"千古奇人"，称《徐霞客游记》为"千古奇书"、"古今一大奇著"。《徐霞客游记》自从问世以来，一直受到国内外广大学者和读者的欢迎，并给予了很高的评价，今天已掀起了研究徐学的高潮。......
2023-12-03
-
新媒体技术对创造力的破坏及其影响详细阅读
每一次技术革命对人类身心与生存而言都是一把双刃剑，前两次工业革命带来的人机分离，虽然有效地提高了生产效率，但却给人类身心造成巨大伤害。熊彼特的“创造性破坏”概念最初是一个经济学概念，后被广泛应用于人文社会科学不同分支与领域，近年来传播学者将其引入新媒体研究，探讨数字化技术应用给社区报、政府管理变革等产生的“破坏性”与“创造性”影响。......
2023-11-25
相关推荐