在近代的日本史书中，徐福已经很少被人谈起，有关他的一切也被看作传说，但是，他对日本的影响却终归是无法抹去的。对于徐福的出海路线，后人有很多种推测。据统计，在日本各地，与徐福姓名联系在一起的墓、祠、碑、宫、庙、神庄等遗址有50余处，登陆点20余处，传说故事30余个。日本新宫市徐福公园内的徐福雕像画外旁白传闻其国居大岛，土壤沃饶风俗好。......
2024-01-20
汉字在日本的影响与困扰
【摘要】：日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语汉字的读音上也留下了不同的痕迹。训读，是根据汉字的原意而用相应的日语词读法读出的汉字。可以说是汉字的“意译”。汉字传入日本后，虽然极大地丰富了日语的词汇。但由于汉字数量太多，日本人也感到在记忆、读写等方面的困难太大。
早在1000多年前，大量的日本来华留学生——遣隋使、遣唐使，将先进的中华文明，包括语言文字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。
最初，日语的每一个音都是由一个汉字表达。公元9世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。现代日语中，假名71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”。
日语中汉字的发音有“音读”和“训读”两大类。
音读，即日本人引入中国文字时模仿该字汉语发音的读法。由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语汉字的读音上也留下了不同的痕迹。因此，在现代日语中实际上音读又可分为“吴音”、“汉音”、“唐音”三种。这是因为一部分日语汉字保留了六朝时期由中国的吴国引进的“吴音”；唐朝时期从中国的唐都长安引进的“汉音”；以及后来从宋、元、明、清各朝代引进的“唐音”。
训读，是根据汉字的原意而用相应的日语词读法读出的汉字。可以说是汉字的“意译”。例如，汉字的“川”是“河”的意思，日语词称“河”为“かゎ”，这样就将汉字的“川”读为“かゎ”了。
日语书写时一般体言（名词）及用言（动词、形容词、形容动词）的词干部分多使用汉字来写，而用言词尾有变化的部分及助词、助动词则以平假名书写。格式上横写、竖写均可。
汉字传入日本后，虽然极大地丰富了日语的词汇。但由于汉字数量太多，日本人也感到在记忆、读写等方面的困难太大。所以，日本政府从1946年开始，就下令限制汉字的使用数量，对汉字的书写进行了改革，才逐步形成现在所说的1945个常用汉字。
（张奕）
有关中国文化常识的文章
- 详细阅读
-
汉学的影响：朱子学在日本的独尊地位详细阅读
此时的日本如同一个成长中需要营养的孩子，不断地从先进的中国文明中吸取各种营养元素，其中影响最大的是朱子学。其门徒林罗山，专心研究朱子学，并成为日本朱子学的创立者。朱子学成为幕府和各藩的官学，在日本取得了独尊的地位。......
2024-01-20
-
禅宗与中国学问对日本的影响详细阅读
为了学习禅宗，很多日本禅宗僧侣到中国留学。以这些僧侣为媒介，中国的学问传到日本，在日本兴起了新的学问。五山僧侣到中国游学，不仅能够学到佛法，还能够学习儒学。五山僧侣最初只是学习儒学的辞藻，之后开始研究儒学的内涵。五山僧侣不仅坐禅修法，还利用儒学知识讲学。五山僧侣在中国受到理学的影响，理学继承了唐宋各大家的学问，各成一派。宋濂五山僧侣的文章诗句多继承了唐宋的风格，对日本学术界产生了深远的影响。......
2023-08-17
-
汉字的文化确证功能及其影响详细阅读
汉字的文化确证功能处于隐藏的层面，不太为人注意，但这种功能却在中国文化的发展过程中留下深深的印迹。[67]在中国文化发展的浩浩长河中，汉字能被用来证明一个朝代统治的合法，能够作为人们价值判断的依据，甚至被认为具有预卜凶吉、除妖祛病的功能。在上述民俗形式中，汉字提供的确证作用是一种神的确证。......
2023-08-30
-
汉语日语借词研究：汉字在日语造词中的作用详细阅读
第三篇汉字在日语形象造词中的作用汉字是世界上现存的历史最悠久的表意文字，汉字的表意性不仅在汉语中，而且在使用汉字的其他语言中也起有明显的表意作用。在日语的形象造词中，似乎也有“近取诸身”的倾向。日语的形象造词，较之汉语，似乎更为直观、浅白、直接，即造出的词在词义和借助表义的形体之间有着直接的明示作用。......
2023-11-29
-
汉字：形状方正、广泛影响详细阅读
汉字是汉民族共同使用的文字，同时汉字也是全国通用的文字。我国香港特区、澳门特区、台湾地区以及海外部分地区目前仍在用繁体汉字。（二）汉字的特色汉字因形状方正，有“方块字”的别称。汉字的基础部件包括独体字、偏旁部首和其他不成字部件。汉字对周边国家的文化产生过巨大的影响，形成了一个共同使用汉字的汉字文化圈，在日本、越南和朝鲜半岛，汉字被融合成它们语言的文字。......
2023-08-20
-
页岩气革命对日本的影响详细阅读
页岩气革命刺激了能源匮乏的日本,日本以极其认真的态度关注着周边国家的页岩气的勘探与开发。页岩气的低成本开采正在显著降低现有油气产品价格,日本担心开始于美国的页岩气革命会使得以天然气为中心的能源价格差距扩大,对西欧、美国、日本之间的产业结构造成影响。随着美国页岩气开采量的增大,对日本参与的企业给予了出口许可,即向日本供应页岩气制成的液化天然气。......
2023-06-25
-
中国汉字对外国文字的影响详细阅读
历史上，汉字对中国的邻邦如朝鲜、越南、日本等国家的影响也是巨大的。公元5世纪前后，汉字已经被用作朝鲜的文字。汉字大约在秦汉之际传入越南。长期以来，越南一直是使用汉字的。在13世纪的时候，越南人曾经大致仿照汉字“六书”的造字方法，用汉字偏旁创制一种叫“字喃”的文字。使用假名，原来只被视为权宜之计；与此相对，汉字却被称为“真名”，用来书写正式文章。......
2024-01-26
相关推荐