佛教影响中国学术-杨东莼文集·专著卷（上中下）

2023-08-17 理论教育版权反馈

【摘要】：佛学与理学佛教在中国学术上最大的影响，就是促进了宋、明理学的完成。佛教与文学再其次，佛教翻译文学的影响，使中国文学发生变化。梁启超《翻译文学与佛典》，其中《翻译文学之影响于一般文学》一节，讨论这一点很详细，现在摘要写在下面。

佛学与理学

佛教在中国学术上最大的影响，就是促进了宋、明理学的完成。宋、明理学固然是儒学的一大转变，固然是儒学的哲学化，但是，宋、明理学之为儒表佛里，却是谁也不能否认的。以后讲到宋、明理学的时候，我们便可以看见这些理学家和禅师有怎样的关系，便可以看见这些理学家的思想和禅师的思想有怎样的关系。

佛教与道教

其次，佛教的影响，促进了道教的完成。道教的沿革，上面已经说过。但是，道教真正具有宗教的组织与宗教的规模，却是受了佛教的影响以后的事情，所以梁启超《中国古代思潮》说：“其时佛教已入震旦，妖妄者流，窃其象教密宗最粗浅之说，以欺惑愚众，故其所言天地轮坏劫数终尽，略与佛经同，又言天尊之体，尚存不灭，往往开劫度人（彼中言天尊开劫，已非一度，有延康、赤明、龙汉、开皇等年号，其间相去四十一亿万载云云，皆窃佛氏过去七佛之说成住坏空四劫之论也），皆损益四阿含、俱舍论等所说。剽窃之迹显然可见，而复取两汉儒者阴阳五行之迷信以缘附之。”

佛教与文学

再其次，佛教翻译文学的影响，使中国文学发生变化。梁启超《翻译文学与佛典》，其中《翻译文学之影响于一般文学》一节，讨论这一点很详细，现在摘要写在下面。第一，国语实质的扩大：“或缀华语而别赋新义，如‘真如’‘无明’‘法界’‘众生’‘因缘’‘果报’等；或存梵音而变为熟语，如‘涅槃’‘般若’‘瑜伽’‘禅那’‘刹那’‘由旬’等。……近日本人所编《佛教大辞典》，所收乃至三万五千余语。此诸语者非他，实汉、晋迄唐八百年间诸师所创造，加入吾国语系统中而变为新成分者也。夫语也者所以表观念也；增加三万五千语，即增加三万五千个观念也。由此观之，则自译业勃兴后，我国语实质之扩大，其程度为何如者？”第二，语法及文体之变化：“吾辈读佛典，无论何人，初展卷必生一异感；觉其文体与他书迥然殊异。其最显著者：（一）普通文章中所用‘之乎者也已焉哉’等字，佛典殆一概不用（除支谦流之译本）。（二）既不用骈文家之绮词俪句，亦不采古文家之绳墨格调。（三）倒装句法极多。（四）提挈句法极多。（五）一句中或一段落中含解释语。（六）多覆牒前文语。（七）有联缀十余字乃至数十字而成之名词。——一名词中，含形容格的名词无数。（八）同格的语句，铺排叙列，动至数十。（九）一篇之中，散文诗歌交错。（十）其诗歌之译本为无韵的。凡此皆文章构造形式上，画然辟一新国土。质言之，则外来语调之色彩甚浓厚，若与吾辈本来之‘文学眼’不相习；而寻玩稍进，自感一种调和之美。……尤有一事当注意者，则组织的解剖的文体之出现也。稍治佛典者，当知科判之学，为唐、宋后佛学家所极重视。其著名之诸大经论，恒经数家或十数家之科判；分章分节分段，备极精密。推原斯学何以发达，良由诸经论本身，本为科学组织的著述。我国学者，亦以科学的方法研究之，故条理愈剖而愈精。此种著述法，其影响于学界之他方面者亦不少。夫隋、唐义疏之学，在经学界中有特别价值，此人所共知矣。而此种学问，实与佛典疏钞之学同时发生。吾固不敢径指此为翻译文学之产物，然最少必有彼此相互之影响，则可断言也。……自禅宗语录兴，宋儒效焉；实为中国文学界一大革命；然此殆可谓为翻译文学之直接产物也。”第三，文学的情趣之发展：“吾为说于此。曰：‘我国近代之纯文学——若小说，若歌曲，皆与佛典之翻译文学有密切关系’……须知大乘在印度本为晚出，其所以能盛行者，固由其教义顺应时势以开拓，而借助于文学之力者亦甚多。大乘首创，共推马鸣。读什译《马鸣菩萨传》，则知彼实一大文学家大音乐家；其弘法事业恒借此为利器。试细检藏中马鸣著述：其《佛本行赞》，实一首三万余言之长歌。今译本虽不用韵，然吾辈读之，犹觉其与《孔雀东南飞》等古乐府相仿佛。其《大乘庄严论》，则直是‘《儒林外史》式’之一部小说；其原料皆采自《四阿含》，而经彼点缀之后，能令读者肉飞神动。马鸣以后成立之大乘经典，尽汲其流；皆以极壮阔之文澜，演极微眇之教理。若《华严》《涅槃》《般若》等，其尤者也。此等富于文学性的经典，复经译家宗匠以极优美之国语为之移写。社会上人人嗜读；即不信解教理者，亦靡不心醉于其词缋。故想像力不期而增进，诠写法不期而革新，其影响乃直接表见于一般文艺。我国自《搜神记》以下一派之小说，不能谓与《大庄严经论》一类之书无因缘。而近代一二巨制《水浒》《红楼》之流，其结体运笔，受《华严》《涅槃》之影响者实甚多。即宋、元、明以降，杂剧、传奇、弹词等长篇歌曲，亦间接汲《佛本行赞》等书之流焉。”

以上所举，系其荦荦大端，至于音乐、绘画、建筑、雕刻、塑像、地理学以及医学所受影响，则以限于篇幅，故从略。

佛教影响中国学术-杨东莼文集·专著卷（上中下）

相关推荐