东南亚国家网络信息检索导论：编译报告及意义分析

2023-08-16 理论教育版权反馈

【摘要】：编译报告是指以原文为依据，在保持原意的前提下，对原文进行翻译和整编的报告。在撰写编译报告时，应注意以下三点要求：保持信息原意。此次大会对实现5年计划具有决定性意义。

编译报告是指以原文为依据，在保持原意的前提下，对原文进行翻译和整编的报告。整编的范围包括对原文中价值较小或毫无价值的部分进行删除，对表述繁琐、条理不清的地方进行改写。

1.报告撰写要求

编译报告应包含五个要素，即标题、原文来源、内容提要（主要针对篇幅较长的报告）、主题词、主要内容。在撰写编译报告时，应注意以下三点要求：

（1）保持信息原意。撰写编译报告是以原文为依据进行的，是在保持原意的前提下所进行的语篇、语句和结构方面的加工，所以一定要保持原意，避免随意添减。

（2）摆脱原文束缚。保持原意并非拘泥于原文，要在一定程度上摆脱原文，灵活驾驭原文材料，用编写者的语言把原文意思表达出来，并视情况补充有关材料以丰富原文，提高报告的价值。

（3）选材恰当。在理解、掌握原文内容的基础上，围绕报告意图和针对需求选取有价值的材料。如果遗漏了重要的材料或者选用了无价值的材料，都会影响报告的价值。

2.报告范例

标　题：越南第六届国会第四次会议总结过去，展望未来

网　址：http://www.vnn.vn/kinhte

编译时间：2003年11月26日16时31分

内容提要：越南第六届国会第四次会议于2003年11月26日闭幕，由国会主席阮文安致闭幕词。此次大会对实现5年计划具有决定性意义。国会提出了2004年奋斗目标及九大需要解决的任务。

主题词：国会、目标、任务

以下是此次大会主要讨论的内容：

一、高度评价2003年所取得的成绩及认清存在的问题

2003年越南经济快速增长，几乎各项经济、社会发展指标均达到或超过国会制定的计划。但是国会代表也清醒地认识到存在的问题，如经济增长质量不高，缺乏竞争力，基础建设管理还存在漏洞，农副产品收入不稳定，教育培训质量不高，科学技术水平低，行政改革步伐缓慢等。

二、提出2004年的奋斗目标

1.GDP增长7.5%～8%；2.农、林、渔业生产增长4.6%；3.工业生产增长15%；4.服务业增长8%；5.出口额增长12%；6.全国投资额达GDP的36%；7.消费价格指数增长不超过5%；8.新增150万个就业机会；9.职业学校等新增招生人数7%；10.贫困户的比率降低到10%；11.5岁以下儿童营养不良的比率降低到26%；12.降低生育比率0.04%。

三、九大需要解决的任务

1.提高经济增长质量

在农业方面，要实现经济结构、产品结构、劳动力结构的转变，加强基础设施如交通、水利等建设；在工业方面，要集中力量发展有竞争力的行业、产品，投资更新设备、技术，充分开发现有的工业区；发展服务业，提高旅游、财政—货币和邮政—通讯服务质量等等。

2.加强对医疗机构的改革

根据经济发展需要对医疗机构进行有计划的职业培训，增强药品经营管理，提高医疗质量，尽快实现工资政策改革等等。

3.提高教育质量

革新管理机制，提高教育质量，提高教师质量，选拔有能力的管理干部，加大对文化、通讯、体育等领域的投入等等。

4.促进科学技术的发展

革新科学技术管理机制和发展政策，建立和发展科学技术市场，注重培养人才队伍，注重开发面向农村的科学技术，保护环境资源等等。

5.继续投资建设山区、海岛、边疆和少数民族地区的基础设施，较好地实现对贫困地区少数民族同胞的扶助政策。

6.维持政治稳定，社会安全；减少交通、火灾事故；做好防洪工作。

7.继续实施革新开放政策

为加入国际社会制定法规；成功组织亚欧论坛第5次会议（ASEM-5）；进一步发展对外经济，更好地实现加入AFTA时所作的承诺，加快进行加入WTO的谈判等等。

8.加强法制建设

继续加强调查、公诉、审判、执行的工作力度，最大限度地减少冤假错案；严肃处理违法干部；从根本上解决案件积压问题；及时出台关于实施刑事诉讼法的决议；努力解决各种申辩、申诉等等。

9.加快行政改革的步伐。

四、制定一些法律文本和决议

此次大会完善了立法程序，共通过了9项法律：《人民委员会组织法》（修订案）、《人民委员会代表选举法》（修订案）、《土地法》（修订案）、《国企法》（修订案）、《劳模奖励法》、《建设法》、《水产法》、《合作社法》（修订案）、《刑事诉讼法》（修订案）；并讨论了5项法律草案。

此外，国会还审查并出台了一些决定：调整一些省的行政地域决定；2004年国会监察活动章程决议；在执行社会主义管理和改造过程中国有土地管理、使用决议；提出声明驳斥美国下议院2003年11月19日通过的和欧洲议院2003年11月20日通过的歪曲越南宗教信仰自由政策的H.RES.427决议；出台工资改革、社会保险和抚恤功臣的草案等等。

东南亚国家网络信息检索导论：编译报告及意义分析

相关推荐