东南亚国家网络信息检索导论：原文报告的重要性及要素解析

2023-08-16 理论教育版权反馈

【摘要】：原文报告是指对一些最新的具有重要价值的网络信息进行翻译，以中文报告的形式呈现出来。原文报告的基本要求是要保留原文的原始面貌，不可任意增删词句，避免破坏原意。原文报告的各要素要完整，特别是信息的来源和时间。原文报告准确有效与否很大程度依赖于翻译者的翻译水平和态度。世界银行预计今年中国经济增长将达7.7%，明年7.2%。

原文报告是指对一些最新的具有重要价值的网络信息进行翻译，以中文报告的形式呈现出来。相关的重要信息包括相关国家政治、军事、外交、经济等的重要动向，相关国家对当时国际重大事件的反应等等。

1.报告撰写要求

原文报告应包含三个要素，即标题、原文来源以及原文出现的时间。原文报告应忠实于原文，不必做改写的部分都应该以原文翻译的形式处理，对原文所涉及问题的背景也可以做些必要的补充。如果原文篇幅过长，可以在原文报告的开始部分加上内容提要。

原文报告虽然比较简单，但它能迅速反映相关国家最新的时政动态，为开展研究提供及时、具体、准确的素材。

在原文报告的撰写过程中，应该注意以下五点要求：

（1）忠实于原文。原文报告的基本要求是要保留原文的原始面貌，不可任意增删词句，避免破坏原意。同时不能调整段落顺序，避免破坏原文的逻辑思维。

（2）不要随意添加评论。原文报告针对的网络信息一般都比较完整，在撰写报告时不需加入自己的判断意见，特别是没有依据地进行主观臆断会损坏材料的客观性。

（3）原文报告的各要素要完整，特别是信息的来源和时间。

（4）原文报告的内容提要必须符合信息原意，最好使用原句，文字要求言简意赅。

（5）提高翻译水平。原文报告准确有效与否很大程度依赖于翻译者的翻译水平和态度。翻译者必须具备三方面素质，即一定的外语水平、较高的汉语修养、丰富的学科专业知识和国情知识，并且具备严肃认真、一丝不苟的科学态度。

2.报告范例

（1）范例1

标题：世界银行认为越南2004年经济增长将达7%

网址：http://vnexpress.net/Vietnam/Kinh-doanh

发布时间：2004年4月20日

根据世界银行今早公布的东亚-太平洋经济形势最新报告中的分析：在出口增长、外国投资增加以及低利率的刺激下，越南经济预计2004年将增长7%，2005年增长7.2%，为东亚最高。

世界银行越南总干事、经济专家马丁·拉玛认为，在外国投资方面，越南有很大的改善。然而越南仍然面临着很多挑战，如越南准备加入WTO和建立牢固的财政体系来保持经济增长质量。

在世界银行的报告中还有一点值得注意的是，当北京减少过剩投资，实现了对过热经济的控制时，世界把注意力都投向中国。2003年投在该地区（东亚—太平洋）的6个主要经济领域的外资预计达600亿美元，其中中国占535亿美元。世界银行预计今年中国经济增长将达7.7%，明年7.2%。

世界银行东亚—太平洋总干事、经济专家霍米·卡拉斯认为中国控制经济增长速度会影响本地区其他国家经济，但是影响不大。如果中国进口减少10%，那么韩国的GDP将下降不到1%，其他国家减少不到0.5%。

原文如下：

（2）范例2

标题：越南—韩国讨论核能源合作

网址：http://www.vnn.vn/chinhtri/doingoai

发布时间：2004年4月13日8时44分

韩国和越南已就加强两国合作，在越南建立核反应堆一事进行协商。今天韩国商贸部肯定了此事。

现今越南只有一个位于大叻的核反应堆，该反应堆于1984年投入使用，如今已出现了老化现象。越南拟定于2010年建设首个核电站以满足日益增长的用电需求。俄罗斯、韩国等国表示愿意与越南合作，发展用于和平目的的核能源。

根据韩国联合通讯社的报道，在和越南工业部副部长裴春区的会晤中，韩国商业、工业和能源部副部长金致佑提议，越南应提供机会让更多的韩国企业加入越南核反应堆的建设中。

原文如下：

东南亚国家网络信息检索导论：原文报告的重要性及要素解析

相关推荐