美剧是美国的影视文化产品,中国观众会从中国文化角度做出一些中国式的阐释,并不会原原本本地接受美国文化,对美剧的阐释一定程度上是对美剧流行文化的改造。在美剧迷聚集的网络社区中,与美剧相关的符号制造是青年亚文化现象,也是一种对美剧文化的衍生发展。美剧网络社区,体现了网络一代电视剧观众注重互动和分享的特点。由此可见,美剧网络社区为“迷文化”的形成提供了条件。......
2023-08-16
在美剧网络社区里,人们会就各种各样的话题展开交流,会有丰富的信息传播活动。具体而言,主要是以下内容。
一是剧情和观感。在网络时代,网络一代观看电视剧显然不是被动的,他们在看了某些电视剧之后,会有很强的交流意愿,他们会在百度贴吧等网络社区上发表文字,以求与他人一起分享和沟通。在日常生活中,未必能够轻易地找到同样迷恋某部美剧的观众,但是在这个虚拟社区中,到处都是趣味相投者留下的文字,人们可以找到许多共鸣。作为一个平台,百度贴吧网络社区为不同的观剧者交流心得提供了机会。并且,看完了一集,需要等待至少一周才能看到下一集,因此,这段时间需要一些其他的东西来填补观众心里的空虚感,于是有人会希望在虚拟社区中找人聊一聊。
美剧题材多样,制作精良,剧情曲折,悬念重重,让人看后意犹未尽。人们观看了美剧之后,可能会觉得剧中有很多未解之谜,或者看不懂某些情节。因此,他们会在美剧网络社区中发帖求助,希望有人能够回答他们的问题。热心的网民在介绍剧情的时候,还会图文并茂,截取很多电视剧中的图片,加以生动的解释说明。中国观众在看美剧时除了存在语言差异之外,还有很多文化上的差别,浏览别人写下的帖子,可以对剧情有更深的了解。
数字化技术推动了海量信息的出现,电视剧很多,人们会有选择地看,而网络社区是人们了解一部电视剧的重要渠道。那些想看这部电视剧的网民会发一些咨询帖,希望看过这部电视剧的人能够告知是否值得一看。网民也会发各种相关的调查帖,以此来了解大家的偏好和感受,求得共鸣或者参考。人们可以通过观察美剧网络社区中的发帖数和关注数等数据来获知一部电视剧的人气。那些现象级的美剧会被许多人谈及,该美剧贴吧的人气指数就会很高。
二是播出进度和片源信息。“追剧”的过程是漫长的,人们需要通过互相交流电视剧播出的进度,来缓解追剧的焦虑。由于美剧有借助网络传播游走在“灰色地带”的特性,最新的剧集出来之后,在美剧网络社区中经常会看到一些询问哪里可以获得资源的帖子,特别是已经被字幕组翻译成中文字幕的“熟肉”。资深的美剧迷一般都能够及时地掌握片源信息,不过美剧网络社区中会不断有新人加入,而新人想要找到免费观看或下载的片源信息会有难度。因此,时不时更新的片源信息会接二连三地出现。
三是明星信息。网络虚拟社区中存在很多电视剧迷,这些人往往也是追星族。他们对电视剧中的明星怀有崇拜、仰慕的情感。他们不仅仅是某一电视剧的粉丝,也是某些影视明星的粉丝。喜欢一部美剧的原因可能是多方面的,除了剧情精彩、故事感人、视觉刺激等电视剧本身的因素之外,由某个明星担任主角,也是重要因素。美剧的观众往往是高学历、高素质、高收入的群体,对于追星相对比较理性,但在网络社区中仍会有不少关于明星的讨论,即便不是追星行为,明星作为电视剧的表演者,被观众关注也很自然。人们会讨论明星的表演技巧、个人动态信息、相关的影视作品等话题。
四是相关历史和原著。对于那些历史题材的美剧,许多人还会追根溯源,去寻找历史上的原型。例如《大西洋帝国》中的主要人物角色和历史事件,《广告狂人》中主角的原型和那个时期美国的广告业情况,等等。这样一些帖子,往往都比较长,有很大的信息量,写帖子的人是花了很多时间和精力在整理分析的,并不是简单地复制。对于网友来说,由于喜欢这部美剧,就想了解更多相关的历史和故事。花时间查找有关资料,写一篇考据文章,完全是出于内心对某部美剧的喜爱。改编自小说的电视剧,经常会有“原著党”讨论原著的故事和人物,并与电视剧进行对比。
五是水帖和广告帖。在网络社区中,不管是长的帖子,还是短的帖子,自己写的文字比较多,简单复制粘贴的比较少。但由于网络社区没有什么门槛,谁都可以发,内容上并没有多少限制,从而也会有一些纯粹表达某种心情和情绪的水贴。
此外,作为一个网络社区的经营者,显然会发一些推广商品的广告帖,以求维持网站的经营并获取利润。同时,普通网民和商家也会利用这个平台,发一些广告信息,以求达到宣传商品、促进销售的目的。
有关如真似幻 电视剧文化与赏析的文章
美剧是美国的影视文化产品,中国观众会从中国文化角度做出一些中国式的阐释,并不会原原本本地接受美国文化,对美剧的阐释一定程度上是对美剧流行文化的改造。在美剧迷聚集的网络社区中,与美剧相关的符号制造是青年亚文化现象,也是一种对美剧文化的衍生发展。美剧网络社区,体现了网络一代电视剧观众注重互动和分享的特点。由此可见,美剧网络社区为“迷文化”的形成提供了条件。......
2023-08-16
对于年轻观众来说,在网络上看美剧,而后在网络上找相关的虚拟社区聊一聊美剧是他们的一种习惯。在等待美剧拍摄和播出的过程中,观众需要有一个“追剧”的空间,而美剧网络社区正是这样的一个空间,目前主要有以下一些虚拟社区:一是微博。美剧网络社区的成员并不固定,具有很大的流动性。观看美剧并在网络社区讨论的主要是年轻人,他们看电视剧的方式具有网络文化的特性。美剧网络社区是青年亚文化的一个交流平台。......
2023-08-16
IP剧,即以拥有一定粉丝数量的国产原创网络小说、游戏、动漫为题材创作改编而成的影视剧。如同其他的优秀影视作品一样,网络IP剧借由传媒力量“走向国际”,对外传播中国文化,任重而道远。网络IP剧的对外传播最根本的还是翻译。成功的翻译可以有效地帮助网络IP剧的对外输出,让作品能满足海外观众的需求,有效克服文化折扣,适应国际市场的需求,既满足外国社会文化的受众需要,又传递中国文化的根基精髓。......
2023-08-03
职场女性剧《欢乐颂》热播,尽管作品如此走红,原著作者阿耐却一直“隐姓埋名”。阿耐现居浙江宁波,虽然女强人形象一直是作者作品的主角,但阿耐本人一直很神秘。另外,阿耐曾在商人和作家的身份上矛盾不已。因为《欢乐颂》的热播,阿耐作为原著作者,好多媒体都在找她,但她始终很低调,不愿暴露自己的身份。此外,2009年,她的长篇作品《大江东去》更一举夺得中宣部“五个一”工程奖,成为首部获此殊荣的网络小说,轰动一时。......
2023-08-03
文化“走出去”工程推进中国电视剧的对外传播在规模上有了长足的发展。网址链接为:http://www.stats.gov.cn/tjsj/ndsj/.近年来网络IP剧的蹿红使得中国电视剧对外传播的出口额呈现“井喷”态势:2013年2.7亿元、2014年3.8亿元、2015年5亿元、2016年6.7亿元,不断更新的数据显示出中国网络IP剧在国际市场占有不小的份额。同时,网络IP剧引领中国电视剧的对外传播范围也在不断扩张,海外市场逐渐由亚洲向其他大洲蔓延。中国网络IP剧也在这股对外传播的浪潮中,名扬海外。......
2023-08-03
相比传统文学翻译译著的读者普遍文化程度较高、热爱文学并有欣赏文学作品的能力来说,网络IP剧翻译作品的观众文化层次参差不齐。中国网络IP剧的对外翻译,要充分考虑到目标观众的文化缺失。因此,网络IP剧的对外翻译,首先要考虑翻译的最佳关联性。这样以创造性“适应”目标观众为宗旨的网络IP剧的对外翻译,关注的重点从传统翻译的等值标准转向了翻译的充分性标准。......
2023-08-03
《第一次的亲密接触》情节简单,一个大学男生与年轻女生由网络走进现实,开始了一段非常短暂的恋爱史,当女孩去世,男孩才发现女孩对自己的真情。可以说《第一次的亲密接触》开创了网络文学的一个时代。......
2023-08-03
目前影片已于2017年暑期正式登陆全国影院。电影自2014年宣布启动以来,一直备受外界瞩目。据悉,电影中,杨洋不仅与刘亦菲展开一段三生爱恨,完美演绎夜华的情深不渝,还将上演震撼对决的动作戏份,呈现夜华所向披靡的另一面。墙内开花墙外香,对外传播越南版高仿口碑好。根据网上曝出的剧照可以发现,越南版《三生三世十里桃花》中的东华帝君是一个女性,而她与凤九将上演一场同性恋。......
2023-08-03
相关推荐