地震警示政府及时修实政策

2023-08-09 理论教育版权反馈

【摘要】：看得坤道以静为主，震动实乖其常。除痛加修省，及申饬文武诸臣矢心慎毖，共图消弭外。臣等于玄象虽非所知，然于人事实切隐忧。稽之象占，有曰地震其民扰[3]。江南赋税最重，犹曰则壤之供，义无所逃。去岁奸人马文元造妖言以煽惑愚民。此皆就江南防未然之咎征[6]，而实上关朝政之缺失。伏乞圣明留意修省，俯念军国宫府之需，无一不资于江南，必江南安而后京师安。将兆庶[7]之欢呼，为清宁之维轴。[7]兆庶：即兆民。

看得坤道以静为主，震动实乖其常。春当阳气发生之候，阳伏而不能起，与阴相抟[1]，故震而有声。[2]为照松江一属，目沪渎、淀湖以外，荡漾无际，东接诸番，苏、常诸郡借为藩篱者也。今四日之间，震动者再，变不虚生，人情惊恐，皆臣等奉职无状所致。除痛加修省，及申饬文武诸臣矢心慎毖，共图消弭外。臣等于玄象虽非所知，然于人事实切隐忧。

稽之象占，有曰地震其民扰[3]。江南赋税最重，犹曰则壤之供，义无所逃。乃年来军旅之络绎，加派之追呼，织造之需求，辽米之带运，民间骚扰，渐成萧条景象。此臣等之所大虑也。

占又曰：地震岁不丰。夫京边仓盈庾亿[4]，皆取给江南。此中预防水涝，惟水利最急。乃浚筑之政，数年不举，皆由迩来搜括大尽，有司工作无从措办。万一流行及于昏垫，愆降爽乎月离，则匮乏之害，岂独一郡一邑受乏？此臣之所大虑也。

占又曰：地震下有谋。去岁奸人马文元造妖言以煽惑愚民。又有逋盗周忠结徒党而阴行叵测。已经按臣及道府相机扑灭，然而草泽尚有伏戎[5]，刀犊未易向化，又臣之所大虑也。

此皆就江南防未然之咎征[6]，而实上关朝政之缺失。伏乞圣明留意修省，俯念军国宫府之需，无一不资于江南，必江南安而后京师安。慨然发德音、下明诏，涤烦去苛，与民休息。将兆庶[7]之欢呼，为清宁之维轴。讵直祥桑[8]萎于一朝，荧惑[9]退于三舍，已哉。臣等睹兹灾异，不敢不仰干天听。因效款款之忠如此云。天启三年四月初十日具题。奉圣旨。礼部知道。

【校注】

[1]抟：《四库全书》本作“搏”。

[2]《史记·周本纪》：“阳伏而不能出，阴迫而不能蒸，于是有地震。”

[3]地震其民扰：语出于《资治通鉴·汉纪四十四》：“震者，民扰也”。

[4]仓盈庾亿：即仓廪富庶之意。语出《诗经·小雅·楚茨》：“我仓既盈，我庾维亿。”庾，《毛传》释为“露积为庾”。

[5]伏戎：埋伏军队或刺客。

[6]咎征：指过失的报应；灾祸应验。

[7]兆庶：即兆民。

[8]祥桑：释为妖桑，不吉祥之桑。语出《竹书纪年》卷上：“太戊遇祥桑，侧身修行。”

[9]荧惑：指火星，古代被认为是战争、死亡的象征。