风马牛不相及的由来及其意义：趣味问题解答

2023-08-08 理论教育版权反馈

【摘要】：第9问：“风马牛不相及”这个俗语中，为何是“风马牛”而不是“雨马牛”或是“风猪羊”成语“风马牛不相及”常常用来比喻两个事物之间彼此毫不相干。所以，对于上述故事中的“风”，还有一种解释认为，就是大风的风，衍伸意义为放逸、走失。因此，“风马牛不相及”是说齐楚两地相距甚远，不管发生什么情况，连马、牛都不会走失到对方境内。

第9问：“风马牛不相及”这个俗语中，为何是“风马牛”而不是“雨马牛”或是“风猪羊”

成语“风马牛不相及”常常用来比喻两个事物之间彼此毫不相干。可是，这和风、马及牛有什么关系呢？为何要将这三个毫无关联的事物相提并论？

关于这个成语的来历，有个有趣的小故事。《左传·僖公四年》中记载：公元前656年，齐桓公会盟北方七国准备联合进攻楚国。楚成王得到消息后，认为齐国出师无名，便一面集合军队准备应战，一面派大夫屈完出使质问齐国。楚国使臣说：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君涉吾地，何故？”

这话翻译成现代汉语就是：你们居住在大老远的北方，我们楚国在遥远的南方，相距很远，即使是马和牛与同类发生相诱而互相追逐的事，也跑不到对方的境内去，没想到你们竟然进入我们楚国的领地，这是为什么？

这里的风，指的是兽类雌雄相诱。据明代文学家张岱所著的《夜航船》中记载：“马喜逆风而奔，牛喜顺风而奔，北风则牛南而马北，南风则牛北而马南，故曰‘风马牛不相及’也。”也就是说，马喜欢逆风行走，而牛喜欢顺风奔跑，一旦刮起了北风，马就会逆着风向北行走，而牛则顺风向南奔跑。如果刮起了南风，则相反。所以，对于上述故事中的“风”，还有一种解释认为，就是大风的风，衍伸意义为放逸、走失。意思是说，就算是刮起了大风，由于两种动物的行为喜好不同，也不会跑到对方的境内去。因此，“风马牛不相及”是说齐楚两地相距甚远，不管发生什么情况，连马、牛都不会走失到对方境内。后来，在屈完不卑不亢的态度与楚国强大的军事力量面前，齐国终于在权衡利弊之后退了兵。

从此，“风马牛不相及”便成为后世使用得非常广泛的一则成语，比如汤显祖在《南柯记》第二十九曲中写道：“太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也。”

后来，由此成语还延伸出了风马牛、风马不接、风马、风牛等一系列词汇，均用于比喻事物之间毫不相干。

知识链接：

俗话说“杀鸡给猴看”，这鸡和猴子又有什么关系呢

“杀鸡给猴看”是我们生活中经常会使用到的俗语，比喻通过惩罚一个人的办法来恐吓和警告他人。与此相类似的说法还有杀鸡儆猴、杀鸡吓猴、杀鸡骇猴、宰鸡教猴，等等。可是，在这个俗语中，为何要使用“鸡”和“猴”这两种动物？杀鸡又为何要给猴看？

据说，猴子是最怕见血的，因此驯猴的人首先当面把鸡杀给它看，叫它看看血的厉害，才可以逐步进行教化。也有说法认为鸡是阳气很重的动物，所以鸡血对于猴子的震慑作用最好。这种种说法归根到底恐怕还是因为猴子很有灵性，所以看到杀鸡就能反省自己的行为。可是鸡就很冤枉了，为了给猴子现身说法，它们还要白白地赔上性命。

杀鸡骇猴之类的成语运用很广，如清代李宝嘉的小说《官场现形记》第五十三回中说道：“俗语说的好，叫做杀鸡骇猴，拿鸡宰了，那猴儿自然害怕。”这种手段常常能收到立竿见影的效果。当年姜太公灭了商纣，周朝立基之后，要罗致一批人才为国家效力。在齐国有一位贤人狂橘，很为地方上人士推崇。姜太公慕名，想请他出来做事，拜访了三次，都吃闭门羹。一天，姜太公忽然把他杀了，周公但想救也来不及，便责问姜太公。姜太公说：“在天下大定之时，人人应为国家出力。只有两个立场，不是拥护就是反对，绝不容有犹豫或中立思想存在，以狂橘这种不合作态度，如果人人学他样，那还有什么可用之民。可纳之饷呢？所以把他杀了，目的在于以儆效尤！”果然经此一杀，想抵抗周朝的人都不敢自命清高，隐居下去了。姜太公这招深得杀鸡骇猴的精髓，成效斐然。

风马牛不相及的由来及其意义：趣味问题解答

相关推荐