谈指代性转述及其几种不同情况

2023-08-07 理论教育版权反馈

【摘要】：显然，句中“这”使后半句显得很简洁，实际上我们也可以把“这”理解成是对前文内容的一个指代性转述。不难看出，“这”的转述就属于“用文中其他词句来表达某些语句的含义”。下面以《大自然的语言》最后两段为例，来谈一谈这种指代性转述的几种不同情况。经过认真思考和分析可知，文中“这”等指代性转述的内容分别是：①这个因素——高下的差异。“这”的指代性转述是转述的一种简单形式。

阅读文本时，我们常会遇到“这”“那”“它”“前者”等指代性的词语。如“于是转入炎热的夏季，这是植物孕育果实的时期”(《大自然的语言》)，句中“这”在文中指代上文“炎热的夏季”。显然，句中“这”使后半句显得很简洁，实际上我们也可以把“这”理解成是对前文内容的一个指代性转述。

“指代”容易理解，那么什么是“转述”呢？所谓转述，就是换一种说法，就是语言的一种转化。一般情况下，转述是指阅读者用自己的语言表达文本的意思。但就阅读训练而言，用文中的其他词句表达某些语句的含义，或根据特定要求从某种角度对文本进行剪辑重组，也可以看成是一种转述。

不难看出，“这”的转述就属于“用文中其他词句来表达某些语句的含义”。它转述的内容有时是一目了然的，有时是需要我们去“剪辑重组”的。下面以《大自然的语言》最后两段为例，来谈一谈这种指代性转述的几种不同情况。

影响物候的第三个因素是高下的差异。植物的抽青、开花等物候现象在春夏两季越往高处越迟，而到秋天乔木的落叶则越往高处越早。不过研究这个因素①要考虑到特殊的情况。例如秋冬之交，天气晴朗的空中，在一定高度上气温反比低处高，这②叫逆温层。由于冷空气比较重，在无风的夜晚，冷空气便向低处流。这种现象③在山地秋冬两季，特别是这两季④的早晨，极为显著，常会发现山脚有霜而山腰反无霜。在华南丘陵区把热带作物引种在山腰很成功，在山脚下反不适宜，就是这个道理⑤。

此外，物候现象来临的迟早还有古今的差异。根据英国南部物候的一种长期记录，拿1741年到1750年十年平均的春初七种乔木抽青和开花日期同1921年到1930年十年的平均值相比较，可以看出后者⑥比前者⑦早九天。就是说，春天提前九天。

经过认真思考和分析可知，文中“这”等指代性转述的内容分别是：

①这个因素——高下的差异。

②这——秋冬之交，天气晴朗的空中，在一定高度下气温反比低处高。

③这种现象——由于空气比较重，在无风的夜晚，冷空气便向低处流。

④这两季——秋冬两季。

⑤这个道理——在山地秋冬两季的早晨，常会发现山脚有霜而山腰无霜。因而热带作物常引种在山腰而不适宜在山脚。

⑥后者——1921年到1930年十年平均的春初七种乔木抽青和开花日期。

⑦前者——1741年到1750年十年平均的春初七种乔木抽青和开花日期。

进一步分析这些指代性转述的特点，我们至少得出以下结论：

一、从位置上看，尽管这些词语指代性转述的内容有的在本句(如④⑥⑦)，有的在最靠近的前一句(如②③⑤)，有的是隔句(如①)，但它们的共同点是：指代性转述的内容都在对应词语的前面。

二、从性质上看，它们都属于等值转述(转述一般分为等值转述、增值转述、减值转述)。