流潋紫以这一部文采斐然、机关算尽的网络小说名动网络江湖,崛起于网络文学之中,被誉为浙江80后作家群的领军人物之一,《后宫·甄嬛传》也被誉为“后宫小说巅峰之作”。用她自己的话说,她就只是秉持“水流心不竞,云在意俱迟”的懒人态度,懒写文,懒思考,犯懒成性。流潋紫的创作生涯颇具争议性。《后宫·甄嬛传》最初发表于晋江原创网,但2006年在晋江附属论坛上先后出现了关于《后宫·甄嬛传》涉嫌抄袭的投诉,引起轩然大波。......
2023-08-03
(1)白浅/司音/素素。
演员:杨幂。
配音:季冠霖。
九尾狐族、天孙夜华的妻子、四海八荒第一绝色。
年少时拜师战神墨渊门下学艺,并女扮男装化名司音,受墨渊庇荫呵护,对师尊孺慕恋慕情感纠葛。后为封印擎苍而被擎苍敛去容貌、记忆及法力,在东荒俊疾山遇到夜华,取名为素素,生子阿离。
与夜华经历三生三世的纠缠,终于在一起。
(2)夜华/照歌。
演员:赵又廷。
配音:边江。
父神凝结一半神力修为而成的金莲神胎托生成为九重天上的天君长孙太子、战神墨渊之弟、青丘女君白浅未婚夫。命运的一次偶然,爱上一个名叫素素的凡人。三百年后,再遇白浅,一眼认出了她。
(3)墨渊。
演员:赵又廷。
父神嫡子,天界第一战神,夜华之兄,司音师尊,昆仑墟主人,对司音(白浅)有情。为苍生应战翼君擎苍并以元神生祭东皇钟封印之而导致自身魂飞魄散。由白浅以心头精血养护神体,并花了七万年修补元神,终能复生,惜时白浅与夜华已情根深重再难挽回,只能放手成全。
(4)折颜。
演员:张智尧。
配音:陈浩。
开天辟地第一只凤凰,退隐三界,不问红尘,多少纷争烦恼,于他不过一刻灰飞,唯守十里桃林一片天地。酿酒技术高超、善医术、是四海八荒辈分极高的凤凰。
(5)白凤九。
演员:迪丽热巴。
配音:乔诗语。
四海八荒独一无二的九尾红狐,淳美灵动,真心无畏,情系恩人,不离不弃,痴诚守念那段本不可触及的缘恋。眉间拥有一朵红艳的凤羽花胎记,俏皮可爱,灵动可人。
(6)擎苍。
演员:连奕名。
现任翼君离镜的父亲,有断袖之癖。喜欢墨渊座下九弟子令羽,把令羽偕同墨渊十七弟子司音绑回翼族王宫大紫明宫。最后墨渊把令羽、司音带回昆仑虚,因擎苍激烈阻止而血洗大紫明宫。翼族之乱后,被墨渊封入东皇钟,囚在若水。几万年后破出东皇钟,又被白浅封回。两百多年后又破出,死于墨渊胞弟,天族太子夜华之手,元神俱灭。
(7)东华。
演员:高伟光。
配音:张杰。
无父无母生于碧海苍灵,位天地共主,掌六界生死,虽群芳倾心,却郎心如铁,唯挚爱以心相托,得其愿强逆天命。气势威严,心系四海八荒的太平。
(8)素锦。
演员:黄梦莹。
配音:阎萌萌。
夜华侧妃,先烈之后,封昭仁公主,天君的义妹,心机颇深,从小单恋天君的长孙太子夜华,但夜华对其不曾动心。为得到夜华对素素不择手段于是多次加害夜华心上人素素,殊不知那正是历劫转世的青丘女君白浅。
(9)离镜。
演员:张彬彬。
配音:原音。
翼族二皇子,为得一人心散尽寝殿美人,却因一念之差终失所爱留下永世遗憾。在擎仓被封印于东皇钟后,发动宫变,成为鬼君,其妻玄女。离镜曾与司音相爱,可当时却并不知道司音乃是白浅女扮男装,所以在见到与司音长得一样的玄女时,移情于玄女,背叛司音。后来发现原来自己喜欢的一直是白浅,而白浅却已爱上夜华。
(10)白真。
演员:于朦胧。配音:杨天翔。
白止帝君第四子,斗鸡走狗,把酒唤友,洒脱不羁踏遍四海八荒,人生目标仅与折颜厮混,护小五周全。白浅兄长,性情爽朗,对妹妹白浅呵护有加,堪称白浅的守护神。
(11)玄女。
演员:祝绪丹。
配音:邱秋。
白浅大嫂的妹妹,离镜之妻,为美貌选择易容,为爱情费尽心思,永不服输。因为羡慕白浅美貌而求白浅将自己容貌化成和白浅一样,后嫁给离镜。帮助鬼族通风报信害的墨渊身祭东皇钟。后来又去盗墨渊仙体和阿离,被白浅重伤后回复本来面容。
(12)白辰(阿离)。
演员:张艺瀚。
白辰,小名糯米团子、阿离,是九重天上的小天孙。七万年前,白浅封印东皇钟之时,自己也被擎仓封印,擎仓封印了她的法术、记忆、容貌,把她化作一个凡人,阿离正是她被化作凡人素素后与九重天上的天孙夜华相爱后生下的儿子。
流潋紫以这一部文采斐然、机关算尽的网络小说名动网络江湖,崛起于网络文学之中,被誉为浙江80后作家群的领军人物之一,《后宫·甄嬛传》也被誉为“后宫小说巅峰之作”。用她自己的话说,她就只是秉持“水流心不竞,云在意俱迟”的懒人态度,懒写文,懒思考,犯懒成性。流潋紫的创作生涯颇具争议性。《后宫·甄嬛传》最初发表于晋江原创网,但2006年在晋江附属论坛上先后出现了关于《后宫·甄嬛传》涉嫌抄袭的投诉,引起轩然大波。......
2023-08-03
在中国国内大热、甚至成为现象剧的优秀网络IP剧,其对外传播更是各方讨论的关键所在。因此,网络IP剧对外传播的关键是在于活以运用中国特色的对外传播理念中的最佳关联性和创造性研究,并且处理好剧目的翻译,建立翻译创新思维,让网络IP剧的内容出口和传播实效实现增值。......
2023-08-03
IP剧,即以拥有一定粉丝数量的国产原创网络小说、游戏、动漫为题材创作改编而成的影视剧。如同其他的优秀影视作品一样,网络IP剧借由传媒力量“走向国际”,对外传播中国文化,任重而道远。网络IP剧的对外传播最根本的还是翻译。成功的翻译可以有效地帮助网络IP剧的对外输出,让作品能满足海外观众的需求,有效克服文化折扣,适应国际市场的需求,既满足外国社会文化的受众需要,又传递中国文化的根基精髓。......
2023-08-03
职场女性剧《欢乐颂》热播,尽管作品如此走红,原著作者阿耐却一直“隐姓埋名”。阿耐现居浙江宁波,虽然女强人形象一直是作者作品的主角,但阿耐本人一直很神秘。另外,阿耐曾在商人和作家的身份上矛盾不已。因为《欢乐颂》的热播,阿耐作为原著作者,好多媒体都在找她,但她始终很低调,不愿暴露自己的身份。此外,2009年,她的长篇作品《大江东去》更一举夺得中宣部“五个一”工程奖,成为首部获此殊荣的网络小说,轰动一时。......
2023-08-03
我国的影视翻译始于中华人民共和国成立后。因此,网络IP剧的对外翻译在语言转码的过程中需要关注台词本身以及剧目声像语言的融合性。网络IP剧的翻译也是如此,关注语言的融合性,把台词的翻译与镜头的翻译融合考量,让其翻译更具备影视要素的互动感。当然,提到网络IP剧的影视翻译,不得不提到演员的口型与翻译译文的吻合度问题,即翻译要受到口形的制约。......
2023-08-03
网络IP剧的对外传播,在重视目标受众认知的翻译前提下,要创造性适应传播对象即外国观众的需求。再如美版《后宫·甄嬛传》,其中不乏创造性地适应传播英语受众的翻译佳作。除“一丈红”与Scarlet Red 的最佳关联性翻译,对剧中富含诗词韵味的台词的翻译更是充分展示了其如何在翻译中既弥补“文化空缺”又创造性地达成对外传播。......
2023-08-03
《三生三世》无疑是将传统古装题材的局限性冲破,一改古装片中的剧本套路,焕然一新地博得了收视的火热关注。据说追这部剧的多为80后、90后都市女性,有媒体报道“因熬夜看剧一位21岁女性观众被半夜送医抢救”。当电视版本的《三生三世》一经推出,就博得了满堂喝彩。成功的服装造型对塑造好一个影视人物会起到重要作用。目前从各大电商平台可以发现,杨幂剧中同款耳环、男女主角同款服装、特色抱枕等产品已早早上线。......
2023-08-03
相比传统文学翻译译著的读者普遍文化程度较高、热爱文学并有欣赏文学作品的能力来说,网络IP剧翻译作品的观众文化层次参差不齐。中国网络IP剧的对外翻译,要充分考虑到目标观众的文化缺失。因此,网络IP剧的对外翻译,首先要考虑翻译的最佳关联性。这样以创造性“适应”目标观众为宗旨的网络IP剧的对外翻译,关注的重点从传统翻译的等值标准转向了翻译的充分性标准。......
2023-08-03
相关推荐