流潋紫以这一部文采斐然、机关算尽的网络小说名动网络江湖，崛起于网络文学之中，被誉为浙江80后作家群的领军人物之一，《后宫·甄嬛传》也被誉为“后宫小说巅峰之作”。用她自己的话说，她就只是秉持“水流心不竞，云在意俱迟”的懒人态度，懒写文，懒思考，犯懒成性。流潋紫的创作生涯颇具争议性。《后宫·甄嬛传》最初发表于晋江原创网，但2006年在晋江附属论坛上先后出现了关于《后宫·甄嬛传》涉嫌抄袭的投诉，引起轩然大波。......
2023-08-03
网络小说改编剧传播研究: 打破传统，文字触动情感
【摘要】：在小说的中段，痞子蔡读到了女主人公轻舞飞扬日记般的信笺，作者模拟女性化的口气连续数章节复述了信笺的内容，使人掠视轻舞飞扬在最后的日子里网络生活心情的缩影，少女的心思细致如发，少女的情怀栩栩如生，甚至引起了不少读者对作者痞子蔡的性别怀疑，作者心理描写的功力可见一斑。
《第一次的亲密接触》出现在网络文学刚刚兴起的时代，整篇文章的语句表达十分简短。这样的简短词句实际上是与传统文学作品的表达方式相背离的。但蔡智恒说：“我并没有很多阅读经验，但是文学不能永远像科学般的枯燥及照本宣科，必须要实用，要让读者能接受。所以我觉得能让读者阅读得很轻松、单纯，就是一个好作品。”
一般的文学作品都是力求句子完整，多为长句，这样往往能看见作者的文字功底，但作者所处的社会，社会发展的步伐逐渐加快，阅读节奏也逐渐变快。作者在这里就是将长句分成很多的短句和小段落，文章每个句子也是长短不一，这样新颖的表述也很符合年轻人的口味，比如在最后，轻舞飞扬又以几乎同样的一个诗体话语结尾：
如果我还有一天寿命，那天我要做你女友。我还有一天的命吗?……没有。所以，很可惜。我今生仍然不是你的女友。如果我有翅膀，我要从天堂飞下来看你。我有翅膀吗?……没有。所以，很遗憾。我从此无法再看到你。如果把整个浴缸的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火。整个浴缸的水全部倒得出吗?……可以。所以，是的。我爱你……
这样的短句容易快速理解，且感情真挚独特，容易让读者接受。与此同时，作品中充满了符号语言的特点，这种网络语言给影视剧改编带来了陌生化的效果，这也是网络语言的魅力所在。
比如：本垒打代表有关性行为。
∶P 表示吐舌头顽皮的笑。
这些符号给人视觉上的触动和较强的视觉刺激，从而引起读者的注意。这也符合当时读者追求新颖奇特的心理。
新浪网在聊天室里对痞子蔡进行了现场采访，他就谈到：“如果是一篇纯粹由网络对话所组成的文章，网上读者看久了自然不必说会厌烦，而网下的读者实际上又很难去真正理解这里面字句符号的含义，又怎么能谈得上流传呢？”这一点上，“亲密接触”这部作品要做得精心得多，它不光是网络对话的罗列，而是大量地引入了心理的描写，主人公看到屏幕上的一段字句，引起自己心里的联想揣测，再转到相应的键盘回答上去，这一系列的下意识描写过程，在小说中比比皆是，不夸张地说作者不惜笔墨地在对话中加入大量的心理活动，真正做到了“言必有因，思必有果”。
在小说的中段，痞子蔡读到了女主人公轻舞飞扬日记般的信笺，作者模拟女性化的口气连续数章节复述了信笺的内容，使人掠视轻舞飞扬在最后的日子里网络生活心情的缩影，少女的心思细致如发，少女的情怀栩栩如生，甚至引起了不少读者对作者痞子蔡的性别怀疑，作者心理描写的功力可见一斑。这一方面是作者的写作风格所决定的，另一方面也是由故事的特殊环境所促成的，两者之间的自然结合，可以说得上是相得益彰。
而标题也是设计得非常吸引读者，名中的“第一次”“亲密”等词语都容易引发读者的情感冲动，有所谓的“色情”意味，这就是一个吸引读者的“卖点”。很多读者看到这样的标题，往往会好奇文章究竟发生了怎样的事情，虽然整个作品中男女主人公第一次亲密接触只是手指的触碰，作品内容的感情纯洁又真挚，并非阅读者开始所想，但这样的题目确实吸引了更多的读者进一步了解这篇文章。
- 详细阅读
-
剧说网络小说：改编剧的外传播研究详细阅读
职场女性剧《欢乐颂》热播，尽管作品如此走红，原著作者阿耐却一直“隐姓埋名”。阿耐现居浙江宁波，虽然女强人形象一直是作者作品的主角，但阿耐本人一直很神秘。另外，阿耐曾在商人和作家的身份上矛盾不已。因为《欢乐颂》的热播，阿耐作为原著作者，好多媒体都在找她，但她始终很低调，不愿暴露自己的身份。此外，2009年，她的长篇作品《大江东去》更一举夺得中宣部“五个一”工程奖，成为首部获此殊荣的网络小说，轰动一时。......
2023-08-03
-
网络小说改编剧对外传播研究：剧说剧详细阅读
IP剧，即以拥有一定粉丝数量的国产原创网络小说、游戏、动漫为题材创作改编而成的影视剧。如同其他的优秀影视作品一样，网络IP剧借由传媒力量“走向国际”，对外传播中国文化，任重而道远。网络IP剧的对外传播最根本的还是翻译。成功的翻译可以有效地帮助网络IP剧的对外输出，让作品能满足海外观众的需求，有效克服文化折扣，适应国际市场的需求，既满足外国社会文化的受众需要，又传递中国文化的根基精髓。......
2023-08-03
-
网络小说改编剧的对外传播研究成果详细阅读
中国网络IP剧的对外传播，是一种文化的自我扩张，为此，需要用“国际化表达”来搭建中国“故事”与世界观众之间的桥梁，即用全球化的叙事方式来讲述中国文化景观，传达自身对社会的文化阐释。当然，在我国“大国崛起”的过程中，要真正实现中国网络IP剧对外传播的有效性，还有一段很长的路要走。......
2023-08-03
-
网络小说（IP）改编剧对外传播现状研究详细阅读
中国电视剧在不断探索实践中寻找对外传播的突破口，积极推出翻译好的电视剧译制作品，逐步培育中国电视剧的目标观众群体。在这一时期，中国电视剧开始了商业销售、对外宣传和交流活动。2007年，我国电视剧对外传播进入了稳步回升阶段，并开始加速发展。越来越多富含中国元素的网络IP剧应运而生，吸引外国眼球，契合国际视野。......
2023-08-03
-
网络小说改编剧对外传播研究的成果详细阅读
对许多言情小说读者来说，桐华是一个再熟悉不过的名字。桐华，1980年生人，中国言情小说作家、影视制作人、词作者。桐华说她自己对写作的理解很简单，就是能在其中找到快乐。虽然桐华的很多小说都没有完美的结局，但她自己却相信有完美的爱情，也坚信会因为爱一个人，而更加热爱生活、热爱这个世界。桐华获奖：2011年，第六届“中国作家富豪榜”排名14（获奖）。......
2023-08-03
-
网络小说IP改编剧对外传播研究：创新翻译与最详细阅读
能以适当的心力换取最大的语境效果，是为最佳关联性。例如，美版《甄嬛传》片名为Empresses in the Palace，就是“目的原则”下“最佳关联”译文受众的认知环境，打破影视媒介的时空局限，形成目的语翻译，以延续原电视剧在海外的第二次生命。还有电视剧中最著名的台词“一丈红”被翻译为Scarlet Red。根据剧中原意，“一丈红”是古代后宫中用来惩罚犯错妃嫔宫人的一种酷刑，指的是责打犯人直至其血肉模糊，鲜红一片，故曰“一丈红”。......
2023-08-03
-
受众认知与不可译性：网络小说改编剧对外传播研详细阅读
受众意识与翻译紧密相关。无论从传播本身还是从翻译方面，其受众意识都不容忽视。翻译网络IP剧里的这类词汇时，文化的“不可译性”致使原文中的文化内涵难以译文形式有效传达给目标观众。而翻译后的美版《甄嬛传》面对的是为基督教教徒为主流的美国观众，这一点就会让存在信仰差异的美国受众产生理解困难，翻译无法达到最佳传递，造成了文化的不可译。......
2023-08-03
相关推荐