职场女性剧《欢乐颂》热播,尽管作品如此走红,原著作者阿耐却一直“隐姓埋名”。阿耐现居浙江宁波,虽然女强人形象一直是作者作品的主角,但阿耐本人一直很神秘。另外,阿耐曾在商人和作家的身份上矛盾不已。因为《欢乐颂》的热播,阿耐作为原著作者,好多媒体都在找她,但她始终很低调,不愿暴露自己的身份。此外,2009年,她的长篇作品《大江东去》更一举夺得中宣部“五个一”工程奖,成为首部获此殊荣的网络小说,轰动一时。......
2023-08-03
《第一次的亲密接触》为蔡智恒(痞子蔡)所著的连载小说。由于这部小说在网络上一再被转载,使得痞子蔡的知名度像一股热浪在网络上延烧开来,达到无国界之境。作者的电子信箱,每天都收到热情的网友如雪片飞来的信件,痞子蔡与轻舞飞扬已成为中国网络史上最早最发烧的网络情人。
《第一次的亲密接触》也是网络上第一部畅销小说,它开启了网络小说的先河。书中的前言介绍道:“有人说他的文笔像村上春树,不过他的自称却是‘痞子’;而即使被冠上‘华文世界第一本网络发烧小说’的名号,看这本《第一次的亲密接触》时真正感受到的,却只是一个大男生和一个女孩最平凡美好的恋爱故事。像大多数念理工的男生一样,痞子蔡的《第一次的亲密接触》里有俏皮的科学比喻和举例,网络一族简短活泼而充满想象力的用语,以及想接近女孩又不知如何能了解她们的矛盾心情。没有傲人的文采和大奖的光环,但看痞子蔡笔下的爱情故事,就像听我们身边的朋友描述他们的恋爱经过一样:直接、动人、却又充满曲折。或许像《泰坦尼克号》那样生死相许的激情也会发生在大学路口的麦当劳,点一杯大可乐与两份薯条的交会当中。”
《第一次的亲密接触》的爱情故事其实很简单,一个学水利的(男主角)和一个学外文的(女主角)网虫,凌晨三点一刻在网上邂逅了,他们互相倾慕其幽默与智慧,决定网下约会。不同于平常网友见面就见光死的结局,因为网上女友(轻舞飞扬)确实很漂亮,又不乏智慧,令一直在寻寻觅觅的痞子蔡十分钟情,于是这段网上恋情下线之后诗情画意地延续了下去。为了展现男女主人公的智慧与美丽,作者用着装与色彩标榜其个性魅力。咖啡哲学把女孩轻舞飞扬的美丽浓墨重彩地描绘了一番;而蓝色与力学的乱侃,恰好表达了痞子蔡虽无外表优势,却不乏聪明的头脑及幽默的谈吐。郎才女貌是情爱观中的死结,既然有网上的邂逅,见面时有如此令人的惊喜,一场风花雪月的恋情在所难免。但故事出人意料的结局是,年轻美丽的女孩轻舞飞扬因患红斑狼疮而逝(不到22岁),如化蝶般翩然离去,只给男主人公留下此情可待追忆的网上日记,让其慢慢回味。口口声声称自己不浪漫的蔡智恒,居然敲出了一则如此凄婉动人的情爱故事,让人们重拾网络恋情之美丽。
这部网络小说在1998年年初出现在各大网站,在1999年11月份被“知识出版社”抢占先机在国内出版,出版后迅速热销,从1999年12月7日开始发货,短短3天时间内销完初印的3万册,供不应求,更有人描述该书到成都一开包,1000册顷刻就被抢购一空。
职场女性剧《欢乐颂》热播,尽管作品如此走红,原著作者阿耐却一直“隐姓埋名”。阿耐现居浙江宁波,虽然女强人形象一直是作者作品的主角,但阿耐本人一直很神秘。另外,阿耐曾在商人和作家的身份上矛盾不已。因为《欢乐颂》的热播,阿耐作为原著作者,好多媒体都在找她,但她始终很低调,不愿暴露自己的身份。此外,2009年,她的长篇作品《大江东去》更一举夺得中宣部“五个一”工程奖,成为首部获此殊荣的网络小说,轰动一时。......
2023-08-03
流潋紫以这一部文采斐然、机关算尽的网络小说名动网络江湖,崛起于网络文学之中,被誉为浙江80后作家群的领军人物之一,《后宫·甄嬛传》也被誉为“后宫小说巅峰之作”。用她自己的话说,她就只是秉持“水流心不竞,云在意俱迟”的懒人态度,懒写文,懒思考,犯懒成性。流潋紫的创作生涯颇具争议性。《后宫·甄嬛传》最初发表于晋江原创网,但2006年在晋江附属论坛上先后出现了关于《后宫·甄嬛传》涉嫌抄袭的投诉,引起轩然大波。......
2023-08-03
IP剧,即以拥有一定粉丝数量的国产原创网络小说、游戏、动漫为题材创作改编而成的影视剧。如同其他的优秀影视作品一样,网络IP剧借由传媒力量“走向国际”,对外传播中国文化,任重而道远。网络IP剧的对外传播最根本的还是翻译。成功的翻译可以有效地帮助网络IP剧的对外输出,让作品能满足海外观众的需求,有效克服文化折扣,适应国际市场的需求,既满足外国社会文化的受众需要,又传递中国文化的根基精髓。......
2023-08-03
中国网络IP剧的对外传播,是一种文化的自我扩张,为此,需要用“国际化表达”来搭建中国“故事”与世界观众之间的桥梁,即用全球化的叙事方式来讲述中国文化景观,传达自身对社会的文化阐释。当然,在我国“大国崛起”的过程中,要真正实现中国网络IP剧对外传播的有效性,还有一段很长的路要走。......
2023-08-03
对许多言情小说读者来说,桐华是一个再熟悉不过的名字。桐华,1980年生人,中国言情小说作家、影视制作人、词作者。桐华说她自己对写作的理解很简单,就是能在其中找到快乐。虽然桐华的很多小说都没有完美的结局,但她自己却相信有完美的爱情,也坚信会因为爱一个人,而更加热爱生活、热爱这个世界。桐华获奖:2011年,第六届“中国作家富豪榜”排名14(获奖)。......
2023-08-03
堪称“处女座”制作团队:电视剧《欢乐颂》是由孔笙、简川訸联袂执导,侯鸿亮任制片人。而侯鸿亮的制作团队连续制作出《伪装者》《琅琊榜》等高质量的电视剧,在观众心中,他们制作的电视剧就是高质量的保证。......
2023-08-03
中国电视剧在不断探索实践中寻找对外传播的突破口,积极推出翻译好的电视剧译制作品,逐步培育中国电视剧的目标观众群体。在这一时期,中国电视剧开始了商业销售、对外宣传和交流活动。2007年,我国电视剧对外传播进入了稳步回升阶段,并开始加速发展。越来越多富含中国元素的网络IP剧应运而生,吸引外国眼球,契合国际视野。......
2023-08-03
能以适当的心力换取最大的语境效果,是为最佳关联性。例如,美版《甄嬛传》片名为Empresses in the Palace,就是“目的原则”下“最佳关联”译文受众的认知环境,打破影视媒介的时空局限,形成目的语翻译,以延续原电视剧在海外的第二次生命。还有电视剧中最著名的台词“一丈红”被翻译为Scarlet Red。根据剧中原意,“一丈红”是古代后宫中用来惩罚犯错妃嫔宫人的一种酷刑,指的是责打犯人直至其血肉模糊,鲜红一片,故曰“一丈红”。......
2023-08-03
相关推荐