首页 理论教育萧何追韩信,数言上不用,信即亡

萧何追韩信,数言上不用,信即亡

【摘要】:[国学文言文]韩信数与萧何语,何奇之。至南郑,诸将行道亡者数十人,信度“何等已数言上,上不我用” ,即亡。何闻信亡,不及以闻,自追之。上大怒,如失左右手。居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也?”

[国学文言文]

韩信数与萧何语,何奇之。至南郑,诸将行道亡者数十人,信度“何等已数言上,上不我用” ,即亡。何闻信亡,不及以闻,自追之。人有言上曰:“丞相何亡。”上大怒,如失左右手。居一二日,何来谒上,上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也?”何曰:“臣不敢亡也,臣追亡者。”上曰:“若所追者谁?”曰:“韩信也。”上复骂曰:“诸将亡者以十数,公无所追。追信,诈也。”何曰:“诸将易得耳。至如韩信者,国士无双。

本文出处 选自《史记·淮阴侯列传》,淮阴侯即韩信,淮阴(今江苏清江)人,刘邦大将,曾被封为齐王、楚王、后降为淮阴侯,因谋反事被吕后所杀。本文的文题是后加的。

作者简介 司马迁,详见《孔子世家赞》。

补充注释

①数(shuò):屡次,多次。

②萧何:刘邦起兵的得力助手,沛县人,位居丞相,为建立汉朝立下不朽功勋。

③度(duó):估计,推测。

④上不我用:君主不重用我。

⑤不及与闻:来不及把此事让君主知道,或来不及把韩信逃亡的事向刘邦报告。

⑥居:停留,停了。

⑦谒:拜见。

⑧若亡:你逃走。

⑨国士:全国中杰出人才。

文意解读 本文写萧何对人才的赏识、爱惜和重视,向刘邦多次推荐韩信未果,韩信知道无望要逃离刘邦。为兴汉室萧何连夜追回韩信,辅佐刘邦打下江山。国粹京剧有一出“萧何月下追韩信”。说来也巧,韩信谋反事败也因萧何,留下了“成也萧何,败也萧何”的千古遗憾。

[国学现代文]

韩信多次和萧何交谈,萧何很佩服他。到达南郑后,刘邦的将领半路逃跑的有几十人。韩信估计“萧何他们已经多次和汉王说了,汉王不重用我”也就逃走了。萧何听说韩信逃走了,来不及把这事报告给汉王,就亲自追赶他。有人告诉刘邦说:“丞相萧何逃跑了”。刘邦大怒,好像失去了左右手。停了一两天,萧何前来拜见汉王。汉王边生气边高兴,骂萧何道:“你也逃跑,为什么呢?”萧何说:“我不敢逃跑呀,我追逃跑的人啊!”刘邦说:“你追赶的是哪一个?”萧何说:“是韩信哪!”刘邦又骂着说:“诸将逃走的以十来计算,你没有去追赶。追赶韩信,是扯谎啊。”萧何说:“那些将领是容易得到的,至于像韩信这样的人,全国杰出的人才,全国中再也找不出第二个了。”