《敦煌写本功德记辑释》：創於城東第一渠莊新造佛堂一所，并序

2023-07-31 理论教育版权反馈

【摘要】：當陽塑某佛并侍從一鋪，龕内頂上畫某佛（一）鋪及變相〔二〕，四大天王。建斯功德，乃遇年豐。聊爲一贊，忉利三宫〔九〕。本卷編號爲伯三二四五，本文抄寫於卷子的正面，是一篇新造佛堂的功德記。文中没有記載功德主的姓名及職銜，何時修建佛堂也不得而知。鄭炳林先生《敦煌碑銘讚輯釋》對此篇功德記進行了校録。〔九〕忉利三宫，當作忉利天宫，佛教詞語，指忉利天中央帝釋所居的宫殿。

三世諸佛，流教甿黎〔一〕。勸發幽沉，皆歸大海。圣智無量，溥濟群生，瞻睹慈光，拔除苦難。今則有清信弟子某，且於祖父舊莊上創建佛宇，洎某年某月日起首建造，至某年某月日工畢。當陽塑某佛并侍從一鋪，龕内頂上畫某佛（一）鋪及變相〔二〕，四大天王。北壁畫，東壁畫，西壁畫，門畫頰畫，餘者諸雜變相，并皆工就。若夫福薦幽冥，莫過功德，先亡父母，得住蓮宫。見在姻親，長承富貴。子孫熾盛〔三〕，不離寶刹之前。眷屬枝羅〔四〕，延年益壽。豐登五稼，廠庫長楹〔五〕。八節團員〔六〕，灾殃永殲〔七〕，其銘曰：佛身應現，敬則潛通。歸依獲福，救拔煩籠〔八〕。時有某氏，依然攝踪。父父子子，虔心鞠躬。建斯功德，乃遇年豐。睹物興嘆，徘徊此中。俄然福就，慶贊金容。闔家敬奉，八部天龍。聊爲一贊，忉利三宫〔九〕。

【题解】

本卷編號爲伯三二四五，本文抄寫於卷子的正面，是一篇新造佛堂的功德記。此文無撰寫人署名，亦無撰寫題記。文中没有記載功德主的姓名及職銜，何時修建佛堂也不得而知。全文約三百五十字，共十六行，每行約二十二至二十六字，無句隔，字迹比較清晰。鄭炳林先生《敦煌碑銘讚輯釋》對此篇功德記進行了校録。

【校記】

〔一〕甿黎，指黎民百姓。

〔二〕鋪前脱一字，應補『一』字。

〔三〕熾盛，興旺、繁盛之意。

〔四〕枝羅，指植物枝蔓延伸，引申爲子孫後代。

〔五〕楹，當作盈，充滿之意。

〔六〕員，當作圓。

〔七〕殲，消滅、消除。

〔八〕煩，當作樊。

〔九〕忉利三宫，當作忉利天宫，佛教詞語，指忉利天中央帝釋所居的宫殿。