司法笔录训练：陈述式诉讼口语转录

2023-07-30 理论教育版权反馈

【摘要】：但人们使用陈述式口语进行表达的水平高低相差较大。可以有多种记录转换语言组合产生,这其中有产生最好的那一种,参与这次诉讼调解的书记员所做的记录转换语言如下:杨××:我对他叫人拉走家里的东西和粮食意见大了。以上是书记员所作的笔录转换语言,尽量采用了杨××的原话,保留了杨××说话口语的个人风格。这样既不失原意,又保持了杨××陈述式口语的语言风格。

陈述式口语在诉讼活动中使用较多,一般由诉讼双方在讲述事实、列举证据时所用。但人们使用陈述式口语进行表达的水平高低相差较大。有的人思维和言语逻辑性强,陈述事情清楚简洁;而有的人思维不清楚,表述事物时说话啰唆,语无伦次,表达不清。在诉讼过程中,无论面对哪种水准的陈述,书记员都要记下相应内容的笔录。陈述式口语转换成笔录语言时,常见的难点除与说话人的表达水准有关外,还在于陈述事实时时空点多、所叙述的事情情节复杂、人物关系复杂、称谓多等因素。如果再遇上陈述人说话缺乏条理,或重复,或多语病,记录转换难度就会加大。遇到这种情况,记录时要舍弃诉讼人讲话中的夹杂成分,如过多的口头禅、重复的内容等,有的还要调整语序,使陈述的事情条理清楚。下面是从一件民事案件的调解中,用录音机录制下来的当事人陈述(上诉理由)的原话,我们拿这个原始的语言材料做个分析,说明陈述时诉讼口语转换的某些规律。

原告:杨××,71岁,河北唐山人,退休工人。

问:你上诉的理由是什么?哪一点不通、不服?

杨××:好!什么意见不服呢?是家业、最后粮食一切的。他们(指其儿媳及儿媳娘家人)这个办法啊,我意见大了。他们拉走这个东西用什么方式呢?一道道的。用啥方式还是拉走了。在什么时间?我说这个你要不信,完全可以调查调查。人死了(指杨××的儿子),早晨间死的,头晌午埋的,末不晌摇晃大亮地来了好几辆大车,来人敢情拉东西来了。拉好几天,连着。这时候挡也挡不住。人家来了这帮子人,我们这家没人,就三口人。来这帮子人拉东西,不让拉?不让拉不中,挡也挡不了,打也不是人家的个儿。嘿嘿,这时只好上法院给来告了。上诉来了,报告来了。报告了,法庭给写了封信去啦,给大队,叫制止拉东西。随后呀,又拉了两天东西。写封信又拉了两天了。

问:这是一点,还有什么?

杨××:一天把三千来斤粮食全拉走了。家具什物全拉走了。也没通过我,谁也不知道影儿,就拉东西走了,等后来知道信儿了,怎么?嘿,人一走全拉光了,这我才有意见。

上面陈述式口语带有夹杂成分,但口语特点的生动灵活性也颇表现了人物的身份性格,怎样做记录转换为好呢?可以有多种记录转换语言组合产生,这其中有产生最好的那一种,参与这次诉讼调解的书记员所做的记录转换语言如下:

杨××:我对他叫人拉走家里的东西和粮食意见大了。人是早晨间儿死的,头晌午埋的,末晌午他们就来了好几辆大车拉东西,他们家来了好多人,我们家只有三个人,不让拉不中,挡也挡不住,打又不是人家的个儿,所以我就上法庭告了他们,法庭给大队写了封信,叫大队制止他们拉东西,这之后又拉了两天。

审判员:还有什么?

杨××:没有通知我,一天就把三千来斤粮食都拉走了,等知道了信儿,全拉光了。

以上是书记员所作的笔录转换语言,尽量采用了杨××的原话,保留了杨××说话口语的个人风格。拿抄录下来的杨×× 的原始口语录音语言材料和书记员当时记录转换的笔录语言相比较,可以看出,在转换记录语言的修辞手法上,针对杨××说话比较啰唆,带口头禅,但又生动灵活的特点,记录时排除了杨××原陈述口语中的杂质和重复的话,采取了取实舍虚的修辞手法。凡涉及案件事实和主要情节、性质及诉讼焦点等实质内容的言语都详记下来,对枝节问题或答非所问、与案件无关的言语则都舍去不予转换。这样既不失原意,又保持了杨××陈述式口语的语言风格。

对陈述人的表述直接筛选,将本案中的事实用最确切的言语进行概括、归纳,这是常用的一种记录转换方法。比如压缩一长段话时,可以摘取陈述人最关键的原话,把长话变短;也可以把摘取的原话用书记员自己的语序重新组合后进行记录转换,但要保留陈述人言语的原意原貌。

在一起伤害罪案件中,某当事人陈述打架经过时说道:

院子里有几个人看见了,他们不知道站在那里干什么了,聊天了,还是看热闹了,反正在院子里站着呢。

这一段陈述语言啰唆,不能全记录下来,但也不能全舍掉,因为这几个人可以作为证人,可能为案件提供可靠的证据。书记员把这几句话摘取归纳后是这样记的:

院子里有几个人站着呢,他们看见了。

这是根据原话原意的归纳,语言也简洁明确。

司法笔录训练：陈述式诉讼口语转录

相关推荐