中国古典文献学：避免标点错误的技巧

2023-07-25 理论教育版权反馈

【摘要】：文献名称当标书名号，如果我们不能准确地判断文献名称，标点时可能会出现以下错误。

文献名称当标书名号，如果我们不能准确地判断文献名称，标点时可能会出现以下错误。

1.系文献名称而未标书名号

如中华书局1982年版《不下带编》第68页：“平子研两京于十年，太冲练三都于一纪。”按：“‘两京’、‘三都’均应标书名号。指张衡（字平子）的《两京赋》与左思（字太冲）的《三都赋》。”^[54]再如中华书局1982年版《陈与义集》第349页注五：“东坡‘元夜黄寔送春酒，惊起妻孥一笑哗’。”不知“元夜黄寔送春酒”为诗题，以致误作正文。当点作：“东坡《元夜黄寔送春酒》：‘惊起妻孥一笑晔。’”^[55]

还有文献名称中的一部分未标在书名号之内的情况，如人民文学出版社1982年版《随园诗话》第76页：“僖宗《幸蜀》诗云：‘地下阿瞒应有语，这回休更怨杨妃。’”按：“唐玄宗在安史之乱中，逃往成都。有些史家认为灾难是杨贵妃引起的，斥之为‘女祸’。约一百二十年之后，黄巢起义军攻入长安，唐僖宗也逃往成都，于是诗人讽刺说，这回该不能埋怨杨妃了吧！这是五代人狄归昌（袁枚以为唐人）咏《僖宗幸蜀》（另题作《马嵬驿》）的诗。顾本认僖宗为作者，‘幸蜀’为诗题显误。岂有唐僖宗自作讽诗，并称玄宗为阿瞒的？（唐玄宗小字阿瞒。）”^[56]

2.非文献名称而标了书名号

如上海人民出版社1982年版《章太炎全集》第2卷《苍舒隤捣》条：“《列女传·曹大家》注：……”如此标点，则“曹大家”为《列女传》中之一部分。《列女传》为刘向编著，见《汉书》本传，按：“刘向西汉人，成帝时校书秘府。本传既言采《诗》、《书》所载贤妃贞妇，则为西汉人无疑，而曹大家即班固之妹班昭，因嫁于曹世叔为妻，故姓曹，又因其学问博洽，出入后宫，为皇后、贵人尊事之，故曰‘大家’。曹大家乃东汉初人，不可能被刘向采入《列女传》，知以曹大家为篇名者误也。曹大家是《列女传》的第一个注释者，《隋书·经籍志》及《崇文总目》均列有《列女传》‘十五篇，曹大家注’。此乃误以注释人为篇题名者也。”^[57]又，同书第2卷《商丘》条：“《论语·逸民》有虞仲，皆呼仲雍为虞仲耳。”按：“《论语》二十篇之目，无《逸民》篇。其曰‘逸民：伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连’。见《微子篇》，则‘逸民’二字，是误以经文为篇题也。”^[58]

3.两种文献名合而为一

如上海古籍出版社1983年版《列朝诗集小传》第561页《徐记室渭》：“有《阙编樱桃馆》诸集。”按：“《阙编》为一书，《樱桃馆集》为另一书，不应标为一书。《四库提要·徐文长集》下云：‘渭所著有《文长集》、《阙编》、《樱桃馆集》三种，钟瑞先合刻之，以成此集。’是其证。”^[59]再如湖南人民出版社1985年版《谭人凤集》第62页：“中国理财学说，杂见于《周官王制》、《管子平准》诸书。”按：“照此标点，似乎有一部叫《周官王制》的书和一部叫《管子平准》的书了，误。这里说的其实是《周官》（即《周礼》）、《王制》（见《礼记》）、《管子》和《平准》（《史记》有《平准书》）。”^[60]

4.一种文献名误分为二

如上海人民出版社1982年版《章太炎全集》第2卷《春秋左传读叙录》条：“扬子云作《剧秦》、《美新》。”按：“《剧秦美新》乃一书篇之名，全文见萧统《文选》及严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》，文中有言：‘恐一旦先犬马填沟壑，所怀不章，长恨黄泉，敢竭肝胆，作《剧秦美新》一篇，虽未究万分之一，亦臣之极思也。’”^[61]再如岳麓书社1989年版《诗古微》上编之一《齐鲁韩毛异同论上》：“《韩诗》唐、宋尚存，《新书》、《艺文志》、《崇文总目》犹载其书。”按：“上面这段话中的‘《新书》、《艺文志》’的标点是错误的，当标作《新书·艺文志》，其《新书》乃《新唐书》之简称，魏氏行文如此。”^[62]复按：“古人行文，于书名常用简称，如《容斋三笔》卷七《五代滥刑》：‘……此事见《旧五代史》，《新书》去之。’此《新书》即指《新唐书》。点校古籍，于前人对书名之简称尤须注意，若掉以轻心，必然致误。”^[63]

中国古典文献学：避免标点错误的技巧

相关推荐