中国古典文献学：多重错误及例子

2023-07-25 理论教育版权反馈

【摘要】：有的文献同时出现两种错误或三种错误类型，我们称之为多重错误。多重错误有既讹且脱、既讹且衍、既讹且倒、既脱且衍、既脱且倒、既衍且倒、既讹且脱又衍、既讹且脱又倒、既脱且衍又倒等情况。三重错误的例子，如《淮南子·说林》篇：“屠者羹藿，为车者步行，陶者用缺盆，匠人处狭庐。”

有的文献同时出现两种错误或三种错误类型，我们称之为多重错误。多重错误有既讹且脱、既讹且衍、既讹且倒、既脱且衍、既脱且倒、既衍且倒、既讹且脱又衍、既讹且脱又倒、既脱且衍又倒等情况。现略举数例说明如下：

上海古籍出版社校点本《开元天宝遗事》第97页《斗花》：“长安王士安，春时斗花，戴插以奇花多者为胜，皆用千金市名花植于庭苑中，以备春时之斗也。”按：“此处‘王士安’应为‘士女’，‘王’与‘士’形近而衍，‘安’与‘女’形近而误。斗花就是赛花，不是个人的活动，否则何辨胜负，而且王士安一人‘用千金市名花植于庭苑中’，前面就不该再有‘皆’字了。所以‘王士安’应据《唐人说荟》、《说库》本，改为‘士女’。”^[15]这是既衍且倒的例子。再如宋邵雍的诗《首尾吟》中的一句，明本作“车稳如茵草上归”，“宋本作‘草嫩如茵车上归’。明本‘草’讹为‘车’，复改‘嫩’为‘稳’，又将‘车’误为‘草’，遂使文义不通。证之以《南园晚步思亡弟》‘南园之南草如茵’，可知明本误。”^[16]这是既讹且倒的例子。

三重错误的例子，如《淮南子·说林》篇：“屠者羹藿，为车者步行，陶者用缺盆，匠人处狭庐。”王念孙指出：“‘羹藿’本作‘藿羹’，‘藿羹’与‘步行’相对为文，诸书多言‘藿羹’，无言‘羹藿’者，此写者误倒也。‘为车者步行’本作‘车者步行’，古者百工各以其事为名，故《考工记》曰：‘攻木之工，轮舆弓庐匠车梓。’此言车者，犹《考工记》言车人也。后人误以车为车马之车，故又加‘为’字耳。‘陶者’本作‘陶人’，与‘匠人’相对为文，今本‘人’作‘者’，因上二句而误。‘庐’与‘卢’同。道藏本、刘本并作卢，庄改‘卢’为‘庐’，未达假借之义。《太平御览·器物部三》，引此正作：‘屠者藿羹，车者步行，陶人用缺盆，匠人处狭庐。’”^[17]这是既讹且衍又倒的例子。再如中华书局1982年版《东京梦华录注》卷八《秋社》云：“人家妇女皆归外家，晚归即外公姨舅皆以新葫芦儿、枣儿，俗云宜良外甥。”按：这段话“文字晦涩，很难理解。查《岁时广记》，引文作：‘人家妇女皆归外家，晚即归；外公姨舅皆以新葫芦儿、枣儿为遗。俗云：是日归宁，宜外甥。’据此，至正本‘归即’为‘即归’之误，脱‘是日归宁’，衍一‘良’字，致使原文不可卒读。”^[18]

中国古典文献学：多重错误及例子

相关推荐