悠闲漫步夏日山间的美景

2023-07-15 理论教育版权反馈

【摘要】：所有麦瑟德河流域的溪流都是优秀的歌者，优胜美地山谷则是主要支流的汇合中心。今天我度过了极为愉快的一天，四处漫游、观赏美景，沉浸在山中各种具有影响力的事物当中，素描、做笔记、做花的标本、呼吸新鲜空气、啜饮塔玛拉克溪水。

约翰·缪尔

七月十一日

今天“唐吉诃德”骑着马先往前去观察优胜美地北方的地形，以寻找最适合当主要营地的地点。据说在比此地高得多的地区，牧草比这附近的还要鲜美，但是我们现在无法前往，因为它们现在还埋在厚重的冬雪中。但是我很高兴我们将在优胜美地扎营，因为这样我就能在这些岩壁上方愉快地漫游，还可寻访未曾见过的山脉、峡谷、森林、花园、湖泊、溪流和瀑布，尽赏这些美景。

我们现在约在海平面上七千英尺高的地方，晚上凉意颇重，所以我们得把外套和额外的衣服盖在毛毯上。塔玛拉克溪（Tamarack creek）的溪水相当冰寒，但如香槟般甘醇，饮之令人心清气爽。它静静地流过草地，两岸的植物茂密；但是在我们营地下方几百码处，却是光裸的灰色花岗岩地形，巨砾四下散布，辽阔的空间不是连一棵树都看不到，就是偶见一株小树在狭窄的裂缝中扎根求生。这些砾石中，许多体积都相当大，它们不像是在风化作用下成形的岩石碎砾、并未一块块地堆叠，或是如废物般散落在崩塌的岩石碎片中；相反地，它们大多单独矗立，躺在干净的路面上，在阳光照射下闪烁着耀眼的光芒，与我们先前在叶丛茂密的树林中习以为常的闪烁光影截然不同。奇特的是，这些巨砾沉静地躺着，完全遭到遗弃，附近没有任何足以移动它们的力量，也没有见到任何足以运送它们的物体，然而颜色及成分上的差异，却显示它们来自远方，每一颗巨砾都在被采出并运送过来后，就静躺在这里；无论是宁静无风或是狂风暴雨，大部分巨砾自初次抵达后就未曾稍移。它们在这里似乎很寂寞，仿佛是置身异乡的陌客——这些巨大的砾石、棱角分明的山岩碎块，最大者直径达二十或三十英尺，全都是大自然在雕塑大地景观、创造山谷丘壑时所产生的碎块。然而，究竟是什么力量将它们采掘出来并运送到这里？我们在地上发现这种力量留下的痕迹。最能抵抗风化作用的坚硬地表上，遗留着死板平行的刻痕，显示冰川曾经从东北方横扫这个地区，它们滑过山脉，碾下各种岩块，或刻蚀或摩擦，创造出奇特原始、布满擦痕的地表；当冰河时期结束时，原先碰巧随冰川而下的巨砾，就在冰川融化后遗留在原地。这真是一项绝妙的发现。至于我们所经过的森林，可能也是生长在土壤沉积物上，这些沉积物大部分都是由相同的冰河力量所带来的，它们原先是各种不同的冰碛，后来则在后冰河时期的风化作用下解体并扩散至各地。

年轻快乐的塔玛拉克溪流出茂盛的草地后，就自被冰川碾平的花岗岩上流下，一路上欢欣鼓舞，边唱边跳地形成白光闪闪、变幻着彩虹色泽的大小瀑布，奔赴优胜美地山谷下方数英里处的麦瑟德峡谷（Merced Canon），它每流动约两英里的水平距离，就相对滑落了三千英尺以上的高差。

所有麦瑟德河流域的溪流都是优秀的歌者，优胜美地山谷则是主要支流的汇合中心。在距离我们营地约半英里的地方，可以看到这座著名山谷较低的一端，以及它美丽的峭壁与树林，我非常乐意穷毕生之力来读懂这一页壮观的山脉史诗。每当想到它的辽阔无际时，我们就会发现人类的生命是如此的短暂，无论我们多么努力地尝试，能学到的事物仍如凤毛麟角！然而何必要为无可避免的浅陋无知而哀伤呢？有些外在美永远存在于我们的眼界之内，它们已足以撼动我们的心弦，虽然大自然创造它们的方式远超过我们的理解范围之外，但我们仍能从中获得极大的乐趣。英勇的塔玛拉克溪，继续歌唱吧！自雪泉中获得新生，飞溅旋卷地舞向你在大海中的命运，并沿途洗涤鼓舞所有的生命！

今天我度过了极为愉快的一天，四处漫游、观赏美景，沉浸在山中各种具有影响力的事物当中，素描、做笔记、做花的标本、呼吸新鲜空气、啜饮塔玛拉克溪水。我还发现一朵雪白芬芳的华盛顿百合，它可说是内华达山脉中最美丽的百合。它的球茎埋在纠结厚密的灌木丛中，可能是为了躲避熊爪的侵袭；它的花排成壮观的圆锥花序，从压在雪中的蓬乱灌木丛中探出头来摆荡摇曳，硕大、勇敢、钝鼻的蜜蜂，则在它充满花粉的钟形小花中呢喃地发出嗡嗡声。为了欣赏这朵可爱的花，就算得长途跋涉、忍受饥饿与腿酸，也仍是值得的。自从在壮丽的景色中发现这株植物后，这个世界似乎显得更富裕了。

此地有一栋长形房舍，它仿佛声明拥有塔玛拉克平原的权利一般地矗立着，若是探访优胜美地的旅客大量增加，它可能会变成一个非常有价值的地方。天黑时仍在赶路的旅客偶尔会在这儿停留。这个地方的拥有者，是一名白人和他的印第安妻子。

黄昏时，我沿着草地慢慢往上走，远至看不到营地、羊群和所有人类痕迹的地方，走入古老肃穆的树林所散放的深切和平中，周遭的万物都燃烧着上苍无法遏止的热情。

◎我思我在

1.对营地下游巨大的鹅卵石的来历，作者有怎样的猜测，依据是什么？

2.陈雅云是国内翻译本书的第一人，有筚路蓝缕之功，请你给陈女士写一段话，表达你阅读本章的感受。

3.关于本书书名有两种翻译，一为“夏日走过山间”，一为“夏日漫步山间”，阅读本书更多章节，谈谈你的看法。

悠闲漫步夏日山间的美景

相关推荐