在中国诗歌史上，文人诗占有重要地位，特别是从魏晋南北朝以后，文人诗在中国诗歌史上开始占据主导性地位。要探讨中国古代文人诗的产生，我们首先应该考察“文人”这一称谓的产生。从历史文献来看，“文人”这一名称，最早出现于《尚书》和《诗经》中。事实上，较多地使用“文人”这一词汇，并对其身份进行界定的是东汉早期的王充。汉代文人群体的远源，是来自于先秦社会的“士”。......
2024-01-11
外国诗歌的多样表达方式与意义的赏析
【摘要】：我问她：“是谁，向但丁透露了地狱的诗歌[11]？”这与里尔克《严重的时刻》所表达的意思非常接近，两者的表达方式却很不一样，赏析这首诗歌的表达方式。
严重的时刻[8]
里尔克
此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁夜间在某处笑，
无缘无故在夜间笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
望着我。
In a Station of the Metro[9]
埃兹拉·庞德（Ezra Pound）
The apparition of these faces in the crowd；
Petals on a wet，black bough.
译文1
这些脸在人潮中明灭
朵朵花瓣落在
湿润的
黑粗树枝上
（陈彧慜译《在一个地铁车站》）
译文2
这些面庞从人群中涌现，
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。
（郑敏译《巴黎某地铁站上》）
译文3
人丛中这些幽灵似的面庞，
潮湿的黑色树枝上的花瓣。
（辜正坤译《在地铁车站》）
译文4
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
（杜运燮译《在一个地铁车站》）
缪 斯[10]
阿赫玛托娃
夜阑人静，我等着她来临的时刻，
生命啊，仿佛系于毫发，惊心动魄。
在这位持笛的可爱的女神面前，
荣誉、青春、自由——算得了什么！
啊，她终于来了。她揭开面纱，
仔细地，仔细地打量着我。
我问她：“是谁，向但丁透露了
地狱的诗歌[11]？”她答道：“我。”
朴素的生活[12]
奥克塔维奥·帕斯
把面包称为面包，但愿
每天的面包出现在桌上；
把属于汗水的给汗水，属于梦的给梦，
属于短暂的天堂和地狱的交给地狱天堂，
把躯体和分钟要求的东西也交给它们；
像大海那样笑，像风儿那样笑，
而笑声别像玻璃打碎的声音；
饮酒，在酒醉中把生活抓住；
翩翩起舞不要迈错了步；
在沉重和痛苦的一天，
触摸一个陌生人的手；
那只手结实有力，
却不曾握过朋友的手；
品尝孤独，别让醋使我的嘴变形，
也不让镜子把我的怪相重复，
不使寂静充满咯咯的牙齿声：
四面墙壁——纸、石膏、
薄地毯和黄灯光——
还不是期望的地狱；
不让那种欲望再折磨我，
它已被恐惧、冻疮、
未接过吻的口唇烧伤冷却：
清澈的水永远不停止，
有的水果成熟即坠落；
学会切面包和分面包，
真理的面包属于大伙儿，
面包的真理滋养我们大家，
由于它的酵母我才长大，
成为我同类中的一个；
为活人的生存而斗争，
让活人活着，让生命活着，
把死者埋葬，把死者忘记，
如同土地把死者忘记而长出果实，
但愿我死时像男人那样死去，
得到宽恕，像尘土、果实那样永生。
◎我思我在
1.鲁迅在《“这也是生活”》中写道：“街灯的光穿窗而入，屋子里显出微明，我大略一看，熟识的墙壁，壁端的棱线，熟识的书堆，堆边的未订的画集，外面的进行着的夜，无穷的远方，无数的人们，都和我有关。”这与里尔克《严重的时刻》所表达的意思非常接近，两者的表达方式却很不一样，赏析这首诗歌的表达方式。
2.阅读庞德诗歌的四种翻译，说说你最喜欢哪一种，为什么？
3.《缪斯》一诗描绘了缪斯降临时“惊心动魄”的一幕，最后两句问答意味深长，你是怎么理解的？
4.《朴素的生活》一诗中，诗人所描绘的朴素生活是怎样一种生活呢？你是否愿意过这样的生活？
有关沧浪之歌：文学阅读与写作的文章
- 详细阅读
-
金缕曲赠梁汾诗歌赏析详细阅读
清·纳兰性德德也狂生耳。偶然间，缁尘京国[267]，乌衣门第[268]。有酒惟浇赵州土[269]，谁会成生此意[270]。且由他，蛾眉谣诼[271]，古今同忌。一日心期千劫在[272]，后身缘、恐结他生里[273]。作者纳兰性德，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。康熙十二年因病错过殿试。康熙十五年补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。这首词即是纳兰性德与顾贞观相识不久的题赠之作。......
2023-08-15
-
外国音乐欣赏：印度尼西亚民歌赏析详细阅读
对于民歌的概念各民族也有不同的理解。这首民歌具有鲜明的日本民族特色。（五）印度尼西亚民歌经典赏析星星索音乐赏析这是广泛流行于我国的一首印度尼西亚民歌。第二段切分节奏的一再使用给歌曲造成了动荡不安的感觉，这也是对青年人内心激动情绪的进一步刻画。......
2023-11-01
-
诗歌：创造与接受-探索诗歌的社交交流详细阅读
这样，诗歌存在方式的三环节也就是从诗歌生产到诗歌消费的过程，这个过程也是生产与消费的社会交流过程。我们之所以引了那么长的文字，是因为这些段落对我们思考诗歌生产与诗歌消费之间的全部错综复杂的交流关系有着极为深刻、重要的启示。诗歌消费也为诗歌生产创造出作为内在对象、作为目的的需要。......
2024-02-02
-
体语的使用与表达方式详细阅读
当人们语言不同、运用语言不方便或需要加强语气时,往往使用体语。就是用手的拇指和食指弹出声响,其语义或表示高兴,或表示赞同,或是无聊之举,有轻浮之感。(二)头部体语1.点头和摇头在大多数国家点头均表示“是”“同意”“赞赏”。......
2023-07-03
-
布拉克墨尔的姿势说：诗歌的意义和行动详细阅读
对布拉克墨尔来说，诗歌的意识结构和意义都是为了传递语言的具化。布拉克墨尔的姿势说强调诗歌通过行动来表达意义。而对于评论家来说，布拉克墨尔认为，诗歌评论的任务就是使人们意识到诗歌中各种表演的手段，展现行为如何进入诗歌的语句，进行歌唱。......
2024-01-19
-
儿童诗歌与儿歌的不同详细阅读
儿童诗与儿歌都属于诗歌艺术，但它们既有联系又有区别。主要表现在以下几个方面：1.儿童诗的历史较儿歌短。由于儿童诗与儿歌有以上不同，因此，儿童诗对培养儿童美好的品质、发展儿童的想象力、提升儿童的审美趣味有着不可替代的作用。这说明我们在观察儿歌与儿童诗的区别时，可以分明觉察到读者、分类、押韵、句法上的明显差异。......
2023-10-20
-
20世纪外国文学专题：托马斯·艾略特的诗歌和详细阅读
托马斯·史登斯·艾略特，英国诗人、文学批评家。1910年的艾略特艾略特早期诗歌《普鲁佛洛克的情歌》、《一位女士的画像》等深受法国象征主义诗人儒尔·法拉格的影响，以对话的形式和讽刺的语调，反映了第一次世界大战之后英美上层社会人物精神的贫乏、空虚和对现代文明的怀疑与幻灭。很明显，艾略特把医治欧洲文明的希望，寄托在对宗教文明的复兴之上。全诗共五章，计四百余行。......
2024-01-22
相关推荐