首页理论教育树荫下，河畔绿野里的清新欢乐

树荫下，河畔绿野里的清新欢乐

2023-07-07 理论教育版权反馈

【摘要】：河边的林莽树丛整日在悄悄絮语，河川在流淌，远方有它理想的居室。笛声、笑语、清新欢乐的气息，十二个月都汇聚在河畔的绿野里。有人在嬉戏，有人在绿荫下小憩，唯有时光伴着潺潺流水不停地流逝。有人用巴库尔花把花环编织，有人犹如影子，坐在树荫下哼唱小曲。在树林深处的无人之地，有人吹起竹笛，笛声中夹杂着一对鸽子的鸣啼。凉爽的树荫就是林中碧绿的惬意，在无限的静谧中有心愿的居室。

［印度］泰戈尔

哪里有树荫，哪里就有林中碧绿的惬意。

河边的林莽树丛整日在悄悄絮语，

河川在流淌，远方有它理想的居室。

哪里有树荫，哪里就有林中碧绿的惬意。

森林的边缘又在哪里？同蓝天连在一起的

是一眼望不到边的悠远之地。

和风从远处吹来，又向远处吹去，

民歌小曲在回荡，又在何处留下足迹？

笛声、笑语、清新欢乐的气息，

十二个月都汇聚在河畔的绿野里。

有人在嬉戏，有人在绿荫下小憩，

唯有时光伴着潺潺流水不停地流逝。

有人用巴库尔花把花环编织，

有人犹如影子，坐在树荫下哼唱小曲。

有人在某处悄悄耳语，

有人把秀发解开，又慌乱梳成发髻，

不想让长发遮住眼睛，就用手指将其撩起。

手镯失落，就在林丛中寻觅。

在树林深处的无人之地，有人吹起竹笛，

笛声中夹杂着一对鸽子的鸣啼。

多少枝叶轻轻地吟唱着森林小曲，

有多少心里话与林曲相互交织。

千百种枝叶藤蔓在摆动嬉戏，

有多少细微的光影闪烁在林莽中，

有多少男孩儿女孩儿和它们玩耍游戏！

从何处传来淙淙的流水声？

枝叶藤蔓在头上的何处婆娑弄影？

那光影、那男孩儿女孩儿在何处戏耍不停？

那杂乱的欢声笑语回荡在何处的花丛？

哪里有淳朴的心灵，哪里就有深沉的歌声。

凉爽的树荫就是林中碧绿的惬意，

在无限的静谧中有心愿的居室。

（董友忱/译）