涉外称呼礼仪：了解不同国家的称谓差异

2023-07-03 理论教育版权反馈

【摘要】：各个国家及民族由于语言和风俗习惯的不同、社会制度的差异,在称呼上也存在着很大差异。因此,了解涉外称呼礼仪是十分必要的。常见的涉外称呼主要有以下几种：(一)常规性称呼在西方,一般情况下,对男子不管其婚否都通称为“先生”；对女子的称呼则显得复杂些,称已婚女子为“夫人”,称未婚女子为“小姐(Ms.)”。一般不称呼对方的行政职务,同时,在商务活动中也很少使用“夫人”这一称呼。这与在国内交往的称呼有很大的不同。

各个国家及民族由于语言和风俗习惯的不同、社会制度的差异,在称呼上也存在着很大差异。因此,了解涉外称呼礼仪是十分必要的。常见的涉外称呼主要有以下几种：

(一)常规性称呼

在西方,一般情况下,对男子不管其婚否都通称为“先生(Mister)”；对女子的称呼则显得复杂些,称已婚女子为“夫人(Mrs.)”,称未婚女子为“小姐(Ms.)”。称呼一个不明底细的女子,用“小姐”比贸然称她为“太太”要安全得多。即使对方已经结婚,她也会非常乐意地接受这令人愉快的称呼。无论她是16岁,还是60岁,你宁可让她微笑着纠正你。

在外交场合,为了表示对女性的尊重,也可将女性称为“女士(Madam)”。上述称呼,不管是先生还是小姐,都可以连名带职一起使用,如“市长先生(Mr.Mayor)”“戴安娜小姐(Ms.Diana)”等。

(二)商务性称呼

在商务活动中,一般应以“先生”“小姐”“女士”来称呼交往对象。一般不称呼对方的行政职务,同时,在商务活动中也很少使用“夫人”这一称呼。这与在国内交往的称呼有很大的不同。

(三)政务性称呼

这种称呼方式主要是指在涉外政务性交往中称呼的方式,常见的称呼除了使用“先生”“小姐”“女士”之外,还有两种称呼方式：一是称其职务；二是对地位较高的官员,可称其为“阁下”,这一般指的是部长以上的高级官员,可称其“部长阁下”“总理先生阁下”等。在君主制国家里通常称国王、王后为“陛下”,称王子、公主、亲王为“殿下”,其他有爵位的则以其爵位相称,也可称“先生”或“阁下”。

在使用职务或“阁下”称呼时,可加上“先生”这一称呼。其准确的称呼顺序是：“职务+先生+阁下”或“职务+先生”等,如“部长先生阁下”“市长先生”等。在使用“阁下”这一称呼时要注意的是,在美国、德国和墨西哥等国,没有“阁下”这一称呼习惯。

涉外称呼礼仪：了解不同国家的称谓差异

相关推荐