首页 理论教育送别巴山蜀水,诗意豪迈豁达

送别巴山蜀水,诗意豪迈豁达

【摘要】:无为在歧路,儿女共沾巾。此诗开送别诗之新气象。首联对仗工整,未从离别经典意象杨柳、劳劳亭、南浦写起,而是由离别之地——茫茫大野护卫着长安城,远望杜少府要去的地方——千里之外的巴山蜀水,虽夸张但依依别情自在其中。何等豪迈豁达,一扫送别诗的悲凉凄怆。全诗开合顿挫,语言清新高远,意境开阔,绝无送别诗固有的悲苦缠绵之态,体现出诗人高远的志向、豁达的情趣和旷达的胸怀。

王 勃

城阙辅三秦,风烟望五津。

与君离别意,同是宦游人。

海内存知己,天涯若比邻。

无为在歧路,儿女共沾巾。

【译一译】

雄伟的长安城被辽阔的三秦之地辅卫,透过那迷蒙的风烟遥望着五津。我和你离别的意绪啊难叙,因为彼此都是远离故土、他乡宦游之人。只要四海之内有知心朋友,即使相隔天涯也感觉如近邻一般。就在这岔道口分手吧,不要像小儿女一般泪洒衣衫啊。

【阅读欣赏】

此诗开送别诗之新气象。首联对仗工整,未从离别经典意象杨柳、劳劳亭、南浦写起,而是由离别之地——茫茫大野护卫着长安城,远望杜少府要去的地方——千里之外的巴山蜀水,虽夸张但依依别情自在其中。颔联承写惜别之感。离别在即,心中意绪欲说还休,但转念你我同是远离故土,他乡宦游,何必感伤一时?颈联更进一层,奇峰突起,大丈夫志存四海,友谊是不受时间限制、空间阻隔的,是永恒的,无所不在的。只要是知己,纵身隔千万里心也若比邻,你我秦蜀相隔又算得了什么呢?何等豪迈豁达,一扫送别诗的悲凉凄怆。尾联点诗题中的“送”,以劝慰作结:就此一别,莫像小儿女般哭鼻子抹眼泪啊!全诗开合顿挫,语言清新高远意境开阔,绝无送别诗固有的悲苦缠绵之态,体现出诗人高远的志向、豁达的情趣和旷达的胸怀。