泰戈尔散文诗全集：肖凤文集

2024-02-01 百科知识版权反馈

【摘要】：读《泰戈尔散文诗全集》我喜欢捧着这本《泰戈尔散文诗全集》看。这时候，冰心先生叫住了我，从书桌的左面拿了一本书，这本书就是刚刚出版的《泰戈尔散文诗全集》，仍然散发着墨香。她还写过《遥寄印度哲人泰戈尔》这样的散文。而据《泰戈尔散文诗全集》一书的编者华宇清先生在该书的“序”中介绍，泰戈尔的英文散文诗，是诗人自己从孟加拉文译成英文的。

读《泰戈尔散文诗全集》

我喜欢捧着这本《泰戈尔散文诗全集》看。这本书不是我从书店买回来的。

这本书是冰心先生亲自送给我的。在书的扉页上，冰心先生用娟秀的笔迹写下了：“肖凤小友正，十二，六，一九九零”的字样。她老人家称呼我为“小友”，我既高兴又感动。

我能够有机会与文学前辈冰心先生亲密地接触，多次造访先生的家，应该感谢北京十月文艺出版社。他们在20世纪80年代初，策划出版了一套“中国现代作家传记丛书”，其中的《冰心传》，决定约我来写。那时候，出版社对作者的了解完全靠“神交”，由于此前，我的另外两本女作家传记刚由其他两家出版社出版不久，所以十月文艺出版社知道了我。直到1982年春天，在中山公园来今雨轩，该社组织在京作者开会讨论“传记文学”问题，我才第一次见到了当时的社长和总编辑先生，以及这套丛书的责任编辑李志强先生。

由于这个机缘，我在完成了《冰心传》的文字稿后，于1984年6月11日，第一次走进了冰心先生的家。关于这次见面的详情，我已经写在该传的开篇“致青年读者——代序”一文里，这里不再赘述。至今，《冰心传》一书已经先后由4家出版社相继出版了4版。

清楚地记得1990年12月6日那一天，我应一位友人的请求，并在事前征得了冰心先生家人的同意后，去先生府上拜望她老人家。那一年，她已经90岁，精神依然矍铄。只是因为走路不太方便了，她接待客人的地点，从客厅改到了卧室兼书房。

她端坐在书桌后面的椅子上，上午的阳光挥洒在她的身上，她依然穿着一件中式的斜襟小袄，朝我们慈祥地微笑着，示意我们在她的对面坐下，并请陈大姐给我们每人泡了一杯茶。陈大姐是冰心先生女婿陈恕教授的姐姐，先生家里的管家，一位亲切干练的中年女士。(www.chuimin.cn)

友人也在大学任教，也熟读冰心先生的作品，也已过了“知天命”之年，敬仰冰心先生的人品和文品，一直有个愿望：想要见见先生本人。这个愿望今天终于实现了，友人显得很激动，舍不得走。我深知高龄老人需要静养，每次陪着朋友造访冰心先生，都怕累着她老人家，一定按照约定的时间，准时离开。

这时候，冰心先生叫住了我，从书桌的左面拿了一本书，这本书就是刚刚出版的《泰戈尔散文诗全集》，仍然散发着墨香。然后在扉页上写下了本文开头就讲到的那几个字，还注明了日期。冰心先生一边把书递给我，一边对我说：“这是几个人合译的，我只译了两首。”我立刻站起来，喜出望外地、如获至宝地双手把书接了过来。然后，我和友人就向她深深地鞠躬，依依不舍地告辞出来。

冰心先生所说的“两首”，即指《吉檀迦利》组诗103首和《园丁集》组诗85首泰戈尔曾以《吉檀迦利》组诗，获得了诺贝尔文学奖。

众所周知，冰心先生是我国新文学“散文诗”文体的开拓者之一。她19岁的那一年，偶然从一本杂志上看到了泰戈尔的散文诗，就很喜欢，她自己说过，她的散文诗集《繁星》和《春水》，正是接受了泰戈尔的影响才写出来的。她还写过《遥寄印度哲人泰戈尔》这样的散文。她早年在北京的教会学校读中学和大学，后又留学美国，英文很好，《吉檀迦利》和《园丁集》，她都是从英文译成中文的。而据《泰戈尔散文诗全集》一书的编者华宇清先生在该书的“序”中介绍，泰戈尔的英文散文诗，是诗人自己从孟加拉文译成英文的。

现代人，忙碌了一天之后，在安静的夜晚，读一读泰戈尔的小诗，那些关于阳光，花朵，雨水，大自然，儿童，音乐，美，劳动，职责，欢乐，生命，和谐，不朽的爱等等，富于哲理，又清新美妙的词句，体味他那曼妙的意境和幽远的情思，心会沉静下来，仿佛远离开了喧嚣的尘世，去到了一个空灵而又神奇的境界。对净化心灵，是很有好处的。

（原载《北京晚报》2007年10月23日）

泰戈尔散文诗全集：肖凤文集

相关推荐