无风周行：当时髦入词典

2023-12-04 百科知识版权反馈

【摘要】：当时髦入了词典记不得是去年哪一天，偶然收到出版社送的一册《英汉大词典补编》，是陆谷孙先生主编的，翻了一翻，补录的都是近年来新出现的词汇。现在居然真的有人把“时髦”也编成了“词典”，很有意思。

当时髦入了词典

记不得是去年哪一天，偶然收到出版社送的一册《英汉大词典补编》，是陆谷孙先生主编的，翻了一翻，补录的都是近年来新出现的词汇。词典总是在追赶生活，不免有补编将来还要有补编的补编，当时萌生一个行外人的胡思乱想，便和朋友聊天说，这算是时髦词典，因为在这些新词中看世界，真应了那句流行的话，“不是我不明白，这世界变化快”。如果不仅仅把它当做词典，倒可以把它当成时髦变化的历史档案。

时髦是什么？永远追不上的是时髦，总是会落后的也是时髦，时髦好像是词语中的“现代时”，过去一刹那也已经不再是，没有到来的也并不是，仿佛哲学家说的，人不能两次踏进同一条河，驻足停留的就不再是时髦，今天的时髦是“超短”得“迷你”的裙子，明天却变成了超长裙（maxi skirt）这就是“快潮”（fad），“来去匆匆的短暂旅行，热得快，冷得也快”，就像“迪斯科”（disco），在记忆中刚刚热了一阵儿，没几天就出现在“公园一角，穿着臃肿的棉衣棉裤扭老年迪斯科”，再过了没几天，突然发现不偷偷卖摇头丸的“的厅”也已经落后成了街头舞场。

如果把这种“时髦”编成“词典”，这词典可以比喻成社会摄影机，它应该是短暂瞬间拍下的共时性社会风景。按英文字母排列也好，按衣食住行分类也好，总之它在一瞬间里呈现的“现代时”，可以组合出一个当下社会的立体图像。开红色跑车只有两个位子，引来一句调皮话是“免得丈母娘夹塞儿”。扎名牌皮带一定在肚脐下面，是为了标帜实业家身份，和扎在胸口分庭抗礼，夜礼服裸露的方向转了九十度，从现在起打中间开口，“酷毙帅呆”的话再也不挂在嘴边，换上去的都是来自《时代》杂志的英文新词，互联网已经是司空见惯浑间事，换了个话题聊的是美国总统的选举。这是世纪之交那些占据要路津的才俊、阔佬、富姐还有青年有闲阶级们的生活实录，尽管他们可能最高水准的“文化常识”泰半来自类似《人间四月天》的电视剧台词。如果有词典真的记录了一九九九或二○○○这些“时尚”，倒也给历史学家留下了关于这个社会一个阶层的生活档案。(www.chuimin.cn)

现在居然真的有人把“时髦”也编成了“词典”，很有意思。只是稍稍有点儿遗憾的是，这部词典里收的东西不全是现代时的“时尚”。像“莱卡”（lycra）在一九九八年好像还算是“newarrival”，在专卖店里挺着身价，热裤（hot pants）却已经早就过时（out of season）成了“怀旧”（nostalgia）的对象，至于“内衣外穿风貌”（lingerie look），似乎也才流行不久，可是一眨眼的功夫，至少去年起满大街都把过去遮遮掩掩的“亵衣”当做了“礼服”，全不顾北京路上的灰尘直往身上扑。所以在这一点上它不够“酷”，它对以往曾经有过的“时尚”网开一面，对现在尚存的“时尚”又半心半意，仿佛不如另一本《酷》（cool）来得“酷”，对已经过了气的时髦藕断丝连怀有依依惜别之意，就可能被时尚抛在脑后而不再时髦，只能和“落伍”（moss-grown）相伴。

入了词典的时尚已经经典化了，“经典”这个词怎么看也和“时髦”有点儿拧，“词典”是给一个新词派发身份证，好像有了这种进入词典的身份，它就有了正式户口可以公开营业永垂不朽，我曾经看过一本《〈时代〉经典用字》，按类分成四本，编得很有意思，介绍的是《时代》杂志各种新出现的，但已经被公众接受的词语。这些词刚刚出来的时候都是“时尚”，就仿佛“克林顿”（cliton）一词在一九九八年突然指的是“在性关系上欺骗”一样，不过，等到被当做“经典用字”介绍，它却已经成了“典故”。汉语中的“典故”一词中有个“典”字有个“故”字，是故事，而且是经典，进入词典就成了典故。《时髦词典》收的显然并不都是时髦，所以，只好夹上一些“古典的”、“发布会”、“理念”、“理想形象”之类似乎永远不时髦的词语充数，使得我们不晓得它是八十年代、九十年代抑或是新十年的“时髦”。我不是要批评这本书，这本书很有意思，值得翻一翻，其实我想问的是，关注时髦的人里，有没有人会用心关注一个瞬间的“时尚”，把这个稍纵即逝的“风景”变成经过压缩的“档案”，用词典的形式记录下我们这个时代的编年历史？

无风周行：当时髦入词典

相关推荐